Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.4. translation workload

Hi Stanislav,
Le 04/11/2014 16:23, Stanislav Horáček a écrit :
> Hi,
>
> > For information also, there are several string changes done by the UX
> > team, these changes are tracked here:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/RecentStringChanges
> > I've asked them several times to check in other languages that the
> > strings still fit in the dialogs. If not, please open an issue and
> > report here the number so we can track it.
> >
> > > From what I understand, the help files have not been modified. So this
> > is something to have in mind too. Or Olivier, I think you have open a
> > metabug to track where the help needs updates?
>
> I've made a few help updates and added the links to these help commits
> to the wiki page. I think this page can be also used for tracking help
> updates (if there is no link to commit, the change still needs an
> update).
>
> I am afraid that the list of changes is far from complete - and that
> we will find another changed strings when working on translations.
>
> And one note to translations in general: it would be very helpful to
> update Amagama translation memory to include LO 4.3 - otherwise we
> could reintroduce bad translations from elder series (I admit that
> using TM in Pootle is always risky since sources of Amagama
> suggestions are not shown).

Do you know how to do that or where I can find documentation?
Thanks in advance,
Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
Tel:+33683901545
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted