Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.4. translation workload

Hi :)
I think you say it a LOT better.  I didn't really understand what i was
saying but you make it sound more sensible.

I'm still not sure if it's part of Sophie's game-plan.  I think it is, or
that she has some even better idea.
Regards from
Tom :)


On 6 November 2014 05:54, Rimas Kudelis <rq@akl.lt> wrote:

> Hi,
>
> 2014.11.04 17:23, Stanislav Horáček wrote:
> > And one note to translations in general: it would be very helpful to
> > update Amagama translation memory to include LO 4.3 - otherwise we
> > could reintroduce bad translations from elder series (I admit that
> > using TM in Pootle is always risky since sources of Amagama
> > suggestions are not shown).
>
> I wonder what installation of AmaGama you are talking about. Is there
> still a public instance of it which collects all the open-source
> localizations into one TM? I tried to find it a few days ago, but couldn't.
>
> And while this topic is on plate, does anyone think it would be a good
> idea to run our own instance of AmaGama? I assume having a TM containing
> only our own strings could help a lot when updating localizations
> between releases, especially in cases like migration to Glade, where the
> remain stay 99% the same, and only accesskeys and/or string id's change.
> My vision is we could feed it with our strings when branching new
> releases, and integrate it with Pootle to offer suggestions. I assume we
> could also selectively drop old translations before importing new ones,
> on a per-request basis.
>
>
> Rimas
>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted