Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.4. translation workload

Hi :)
Would it be a good idea for TDF to maintain their own Amagama server (or
whatever)?  Would that mean that it's suggestions would be more likely to
fit the context better?  Is it hard to set-up or does someone here know how
to do that or could we get help with it?
Regards from
Tom :)




On 5 November 2014 09:12, Sophie <gautier.sophie@gmail.com> wrote:

> Hi Stanislav,
> Le 05/11/2014 08:50, Stanislav Horáček a écrit :
> > Hi,
> >
> > > > And one note to translations in general: it would be very helpful to
> > > > update Amagama translation memory to include LO 4.3 - otherwise we
> > > > could reintroduce bad translations from elder series (I admit that
> > > > using TM in Pootle is always risky since sources of Amagama
> > > > suggestions are not shown).
> > >
> > > Do you know how to do that or where I can find documentation?
> >
> > I don't know, but I suppose that maintainers of Amagama have to be
> > asked. They are probably the same as for Pootle - according to contacts
> > listed here: https://github.com/translate/amagama
>
> Ok, thanks, I'll try to reach Dwayne.
> > Also, I'm not sure if translation memory for old series should be
> > removed - probably it is not good idea because suggestions for languages
> > that were not updated for some time would be lost.
>
> So we should make a list of the languages who want the TM removed and
> ask one Pootle admin to do so. I'll open a new thread for that.
>
> Kind regards
> Sophie
>
> --
> Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
> Tel:+33683901545
> Co-founder - Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted