Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.4. translation workload

Hi all,

For information, I've pinged Cloph about the space and other dialog
position changes, he told me that usually this is not marked for
translation.

For information also, there are several string changes done by the UX
team, these changes are tracked here:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/RecentStringChanges
I've asked them several times to check in other languages that the
strings still fit in the dialogs. If not, please open an issue and
report here the number so we can track it.

> From what I understand, the help files have not been modified. So this
is something to have in mind too. Or Olivier, I think you have open a
metabug to track where the help needs updates?

Cheers
Sophie


Le 03/11/2014 20:03, Olivier Hallot a écrit :
> Hello
>
> I noticed in the main development branch that we will have a large
> translation workload for the next version 4.4 of LibreOffice.
>
> Not only I have personally written many new help pages (blame it on me),
> but also the UI is undergoing many changes in terminology and linguistics.
>
> For example,
>
> https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commitdiff;h=616f24419aba82369cbc005e64bd6b4ea494787c
>
> adds colons to many strings in the dialogs, which will force translators
> to do it manually unless, by miracle, a script sprout somewhere to do it
> automatically and spare us of a tedious work.
>
> Please review the schedule to allow translators handle this extra workload.
>
> Regards


-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
Tel:+33683901545
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted