Re: [libreoffice-l10n] mix between Title and Header in various l10n - veto thing

2013/7/23 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

> I have a solution.
>
> PO files do have a comment field.
>
> This was unused before because the actual strings resided in sdf files
> and po files were just a derivative of sdf files. But now PO and POT
> files are the true base.
>
> So I guess it is job of authors of strings and documentation team to
> write to those fields, as well as translation teams to warn co-workers
> and other teams with a short notice that can prevent disaster (BEWARE:
> this translation should not be the same as with style Title ...).
Agreed but please notice that those strings came from OO and never was the
need to change. To add those comments we need to review strings and know
what they are used for.

I must say even tough I´m fluent in English, I don´t use all suite so I
really can´t tell which one are fine or not.

Nor do I have the ability to produce code cause I´m not a developer.

What I can do is spot when some string is wrong and propose a correction
but also as bug report and not coding.

Regards



> Lp, m.
>
> 2013/7/23 Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>:
> > 2013/7/23 Krunoslav Šebetić <kruno0407@gmail.com>
> >
> > >  On 07/23/2013 01:45 PM, Sérgio Marques wrote:
> > >
> > >
> > > I'm fallowing this list for a few years but wasn't active till now, and
> > > I'm not sure how it merged but bug is there.
> > >
> > >
> > > Also:
> > >
> > > If the only problem is same translation for "Heading" and "Title" my
> > > proposal is change only "Title" to "Document Title". The other should
> stay
> > > as is.
> > >
> > >  I don't think that anything should be changed in english LO strings, if
> > > original differs heading from title, translators should be careful about
> > > that, it can not be translated the same.
> >
> > But we do need to know when a conflict exist. If we don´t know it how can
> > we fix?
> >
> >
> >
> >
> > > We also have problem with that - it's only our fault...
> >
> >
> > --
> > Sérgio Marques
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted