Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

I do believe that l10n language leaders should have a right to veto
the release in certain language (i.e. yes, you can have 4.1.0, but
without French packages etc.).
So the first release gets released, but no damage is made to a certain
language community.

Lp, m.

2013/7/22 Sophie <gautier.sophie@gmail.com>:
> Hi all,
> So here is the answer coming from Christian, it seems that lot of us are
> affected by this bug. I hope we will have a rc4 where we will be able to
> have it corrected, but I'm not sure however it's important enough to stop a
> release. Anyway, please fix for translation asap as it's corrupting
> documents, the sooner it's fixed, the better. Even if it doesn't make it in
> 4.1.0 (and it's not a production version), 4.1.1 is next month. What I
> really don't like is the poor quality it renders for our translation.
> Kind regards
> Sophie
> -------- Message original --------
> Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
> Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
> De : Christian Lohmaier <lohmaier+libreoffice@googlemail.com>
> Pour : Sophie <gautier.sophie@gmail.com>
> Copie à : libreoffice-dev <libreoffice@lists.freedesktop.org>
>
> Hi Sophie, *,
>
> On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie <gautier.sophie@gmail.com> wrote:
> > I've seen this patch
> > https://gerrit.libreoffice.org/4994
> >
> > correcting this issue for French
> > https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093
> >
> > But much more locale than French seems to be affected from the tests made
> > by
> > the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)
>
>
> I did some grepping and applied some old translations from the time of
> the 4.1 branch where the translations did differ between the two.
>
> (13 languages) - but still 23 remain with the problem.
>
> > The issue here is that data are lost because the style structure is
> > modified.
> > Has it been modified also for the other languages, or should I send a head
> > up on the l10n list?
>
>
> after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
> , the following languages still have the problem:
>
> egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
> */sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
> be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
> bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
> bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
> bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
> bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
> hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
> id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
> kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
> ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
> mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
> mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
> my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
> ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
> oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
> om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
> or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
> sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
> sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
> tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
> ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"
>
> kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
> the strings are the same.
>
> List of languages:
>
> be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN sid tg
> ug
>
> ciao
> Christian
>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted