Re: [libreoffice-l10n] mix between Title and Header in various l10n - veto thing

On 07/23/2013 01:53 PM, Krunoslav Šebetić wrote:
> On 07/23/2013 01:45 PM, Sérgio Marques wrote:
> > 2013/7/23 Krunoslav Šebetić <kruno0407@gmail.com 
> > <mailto:kruno0407@gmail.com>>
> >
> >     On 07/23/2013 01:03 PM, Tom Davies wrote:
> >
> >         Hi :)
> >         I like the idea of a veto but only if it's used for when a
> >         particular language has had it's translations broken or
> >         corrupted in some way.  Obviously the example of "French" was
> >         a bit daft because the French translation is always
> >         excellent.  However, it's difficult to see a good example of
> >         when a veto might be needed or might have been good.  You
> >         always seem to fix any problems.  Perhaps having a formal
> >         veto option "written up" as a rule might encourage the very
> >         problem it's trying to forestall?
> >         Regards from
> >         Tom :)
> >
> >
> >     Is it possible to just send an announce mail to the announcement
> >     list and worn translator to check their translations and then
> >     pool fixed translations from Pootle before official rc, so that
> >     all languages can get valid (the bug free) release?
> >
> >
> >
> > Usually when there are translation conflicts, Andras used to send a 
> > message.
> >
> > If he didn´t do it, I suppose that all merge went fine, isn´t it?
>
> I'm fallowing this list for a few years but wasn't active till now, 
> and I'm not sure how it merged but bug is there.
>
> Also:
> > If the only problem is same translation for "Heading" and "Title" my
> > proposal is change only "Title" to "Document Title". The other should stay
> > as is.
> I don't think that anything should be changed in english LO strings, 
> if original differs heading from title, translators should be careful 
> about that, it can not be translated the same.
>
> We also have problem with that - it's only our fault...

It just can be two identical strings in same part/feature of the same 
module of LO, maybe in different parts, features or modules, but can't 
have two the same heading titles. I'm not sure is that even a bug...


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted