Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Bonjour,

Dans les réponses à un appel d'offre que j'ai vu passé il y a quelques mois, un grand éditeur connu d'une solution de reconnaissance d'empreintes digitales nous signalait qu'il ne pouvait pas répondre à notre demande d'intégration d'OpenOffice (Libreoffice n'existait pas encore :) car cette suite ne possédait pas de fonction pour les tableaux croisés ! Il ne faut donc pas négliger ces aspects de vocabulaire dans la conduite du changement.

Christophe



-------- Original Message --------
Subject: Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table
From: Laurent BALLAND-POIRIER <Laurent.Balland-Poirier@laposte.net>
To: discuss@fr.libreoffice.org
Date: 10/04/2011 12:37

Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour,

Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
--> Data Pilot is now named Pivot Table
qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de Pilote. Est-ce que cela vous dérange ou pas ?

À bientôt
Sophie
Bonjour,

Pour ma part "tableau croisé" à ma préférence, bien qu'il n'ait pas + de sens que "pilote de données". Dans le processus de "porter la bonne parole", cela facilite les choses. Cela aiderait les migrants et les jongleurs entre applications.

Mes 2 centimes ;)

Laurent BP


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.