Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table

 Bonsoir,

Le 12/04/2011 16:12, Christophe RENAUD a écrit :
> Le Tue, 12 Apr 2011 07:56:18 +0200, Laurent BALLAND-POIRIER 
> <Laurent.Balland-Poirier@laposte.net> a écrit:
>
> > Bonjour Marie-Jo,
> >
> > Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
> > > Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait changer !
> > Parce que la version anglaise qui sert de base aux traductions a 
> > changé. Sommes-nous le seul projet L10N à se poser des questions 
> > quant à opportunité du changement ?
> >
> > A+
> >
> > Laurent BP
> Je suis tout a fait d'accord avec cela !
> "Pivot Table" se traduirait par "Tableau pivot" je pense, non ?

Dans les bases de données comme SQL ou Oracle, on parle de cube. Mais 
pourquoi vouloir changer le terme sur nos versions françaises ?

Marie jo
> Ce message entrant est certifié sans virus connu.
> Analyse effectuée par AVG - www.avg.fr
> Version: 9.0.894 / Base de données virale: 271.1.1/3565 - Date: 04/11/11 08:35:00

--
Marie jo KOPP CASTINEL

Société OpenGo
http://www.opengo.fr

Soutenez la bureautique libre
http://www.lamouette.org


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés