RE: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table

> -----Message d'origine-----
> De : Laurent BALLAND-POIRIER
> [mailto:Laurent.Balland-Poirier@laposte.net]
> Envoyé : mardi 12 avril 2011 07:56
> À : discuss@fr.libreoffice.org
> Objet : Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table
>
>
> Bonjour Marie-Jo,
>
> Le 12/04/2011 00:36, Marie jo Ooo a écrit :
> > Je ne vois pas non plus pourquoi il faudrait changer !
> Parce que la version anglaise qui sert de base aux 
> traductions a changé. 
> Sommes-nous le seul projet L10N à se poser des questions quant à 
> opportunité du changement ?
>
> A+
>
> Laurent BP
Bonjour,

Ne serait-il pas utile de se référer à l'histoire de cette fonction pour éclairer le choix du terme 
anglais et sa traduction ? Cette fonction a fait l'objet de recherches et de développements au 
cours des années 1980 et le début des années 1990 avec la publication de logiciels comme Javelin et 
Lotus Improv. La page anglaise de Wikipedia (<http://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_table>) semble 
donner une explication pertinente : "The term pivot table is a generic phrase used by multiple 
vendors. However, Microsoft Corporation has trademarked the specific form PivotTable.[1][2]". 

"Pivot table" serait donc un terme générique que Microsoft a tenté de s'approprier.

Cette fonction a ensuite été incorporée dans les tableurs généralistes.

La traduction française de Microsoft pour Excel en "Tableaux croisés dynamiques" explique-t-elle le 
terme anglais ? Je ne trouve pas. En trouver d'autres ? Tableaux à facettes ? Tableau cubique ? 
Tableau multi dimensionnel ? Tableau rotatif ? Tableau pivotant ? Etc. ??

Autant le retour au terme anglais "Pivot table" semble donc justifié, autant il me semble utile de 
faire preuve d'imagination pour trouver une traduction plus appropriée que celle de Microsoft.

Librement.

Jean-Yves ROYER



-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés