Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table

Bonjour Sophie, bonjour à tous


> Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit : 

> Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée: 
> Data Pilot is now named Pivot Table 
> qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas 
> vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de 
> Pilote. Est-ce que cela vous dérange ou pas ? 

> > Message du 10/04/11 16:37
> > De : "Sophie Gautier" 

> > Le fait de l'appeler Tableau croisé dynamique n'apporte rien à la 
> > compréhension de la fonction.


Je ne partage pas ce point de vue : produire un "tableau croisé", ou 
"double entrée" à partir d'une feuille de calcul est une demande
courante des utilisateurs.

"Dynamique" apporte le fait qu'on puisse créer et réarranger le tableau
à la souris, l'interactivité...

L'expression "Pilote de données" offre quant à elle la notion de manipulation
de sources de données : Calc, mais aussi sources enregistrées, sources 
externes (OLAP).

Les deux expressions me semblent donc en fait complémentaires...

Il me semble aller de soi qu'il ne nous est pas possible de garder les deux :)

De ce fait, ma préférence serait de garder notre "pilote de données" :
- par cohérence avec les versions précédentes
- parce que cela rend compte des possibilités plus larges de la fonction
- et... scrogneugneu... parce que c'est *notre* formulation :)


Cordialement
Pierre-Yves

Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ?
Je crée ma boîte mail www.laposte.net


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés