Re: [fr-discuss] Data Pilot vs Pivot Table

Le 10/04/2011 12:37, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 10/04/2011 11:04, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Dans la 3.4, l'appelation du pilote de données a été modifiée:
> > --> Data Pilot is now named Pivot Table
> > qui est traduit par Tableau croisé, mais pour moi ça passe pas 
> > vraiment (ça me plaît pas ;), donc j'ai conservé l'appelation de 
> > Pilote. Est-ce que cela vous dérange ou pas ?
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> Bonjour,
>
> Pour ma part "tableau croisé" à ma préférence, bien qu'il n'ait pas + 
> de sens que "pilote de données". Dans le processus de "porter la bonne 
> parole", cela facilite les choses. Cela aiderait les migrants et les 
> jongleurs entre applications.
>
> Mes 2 centimes ;)
>
> Laurent BP
Je pense qu'effectivement le terme Pivot Table a été choisi pour les 
migrants, non? Ce terme (tableau croisé) est utilisé ans Excel, mais 
aussi, il me semble dans Word Perfect (?)
Sophie, peux-tu nous expliquer un peu plus les raisons pour lesquelles 
le terme Pivot Table n'a pas ta faveur et inversement pour quelles 
raisons Data Pilot a ta faveur?

Personnellement, je trouve que les deux termes (pivot table et data 
pilot, tableau croisé dynamique et pilote de données) sont un peu 
rebutants pour les débutants qui veulent en fait créer*un rapport de 
données* :)

Luc

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés