Re: [fr-discuss] Fichier liez-moi en ligne

Le 27/12/2010 09:12, Bernard Ribot a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> A mon avis toute cette avalanche de remarques provient du fait que ce 
> "lisez-moi" est une traduction qui colle de trop près au texte 
> original. Des problèmes d'accords et de tournures de phrases, on peut 
> encore en trouver des dizaines. De deux choses l'une : ou on désire 
> que la traduction colle exactement au texte anglais et on corrige les 
> fautes d'orthographe et de grammaire les plus criantes et on en reste 
> là, ou on désire avoir un texte "en bon français" et on en refait une 
> rédaction complète, à partir de la traduction, sans se référer au 
> texte d'origine (sauf pour vérifier, quand nécessaire, qu'on ne commet 
> pas d'erreur sur le fond).
>
> Bonne journée,
> Bernard.
>
> PS : sans vouloir "jeter un pavé dans la mare"  je me demande si la 
> méthode de travail (en l'occurrence celle concernant la mise au point 
> de la documentation, pour le reste du projet je ne peux rien en dire) 
> est bonne en terme d'efficacité. Je dois dire que dans une autre vie 
> :-) j'ai travaillé sur des projets dans des environnements "grands 
> systèmes" et que les méthodes utilisées sont à l'opposé de ce qui se 
> passe dans une communauté de développement de logiciels libres et 
> ouverts. Je découvre, grâce à la liste discuss.:-)

Bonjour,

Pour ma part, en tant qu'utilisateur, je préfère avoir un texte  "en bon 
français", quitte à prendre des "largesses" avec le texte original du 
moment qu'il n'y a pas d'erreur sur le fond. Certaines "largesses" 
rendent le texte plus "accessible", plus compréhensible. Je pense qu'une 
rédaction de qualité donne un "plus" au projet (même si la qualité du 
produit ne dépend pas de la manière dont sont rédigés les documents :) 
). Il est tout à fait normal de trouver, au premier stade de la 
traduction ou de l'élaboration d'un document, des fautes... que les 
traducteurs se rassurent et qu'ils ne pensent pas avoir fait un mauvais 
travail.

Par contre, en terme d'efficacité, amha il est vrai qu'il vaut mieux 
constituer un comité de lecture restreint. Un ou plusieurs traducteurs 
et quelques personnes désignées pour la correction. Cela pourrait être 
frustrant pour ceux qui aimeraient participer et qui ne seraient pas 
retenus, certes, mais cela facilitera le travail de la personne qui aura 
pris en charge la publication du document. Je pense à Sophie qui se 
retrouve avec plein de corrections diverses [de ma part :( ] à 
recomposer...

J'ai aidé a des corrections  (dans une autre vie, moi aussi :) ) cela se 
passait ainsi: un traducteur, un correcteur pour le français, un 
relecteur pour voir si le texte corrigé ne s'éloigne pas du fond, et un 
correcteur final pour le français.

Si cette organisation peut aider...

Bonne journée,

Luc


> Le 26/12/2010 17:46, luc a écrit :
> > Le 26/12/2010 16:49, Sophie Gautier a écrit :
> > > On 26/12/2010 18:34, Philippe CLEMENT wrote:
> > > > Deux petites autres suggestions concernant le fichier "Lisez-moi en
> > > > ligne" :
> > > >
> > > > "Pourquoi LibreOffice*est *gratuit pour tout utilisateur ?"
> > > >
> > > > "Pourquoi LibreOffice est-ilgratuit pour tout utilisateur ? "
> > > > /Un pronom personnel inversé (il) est requis à droite du verbe./
> > > >
> > > > « Assurez-vous qu'il y a assez de mémoire libre dans le répertoire
> > > > temporaire du système et que les droits de lecture, d'écriture et
> > > > d'exécution *on* été accordés. Fermez tous les autres programmes avant
> > > > de commencer l'installation. »
> > > >
> > > > « Assurez-vous qu'il y a assez de mémoire libre dans le répertoire
> > > > temporaire du système et que les droits de lecture, d'écriture et
> > > > d'exécution ont été accordés. Fermez tous les autres programmes 
> > > > avant de
> > > > commencer l'installation. »
> > > > /"Ont" est un verbe/
> > >
> > > Super, merci :)
> > >
> > > À bientôt
> > > Sophie
> >
> > Bonsoir, je vais être pinailleur :)
> >
> > Assurez-vous qu'il y /ait /assez de mémoire libre dans le répertoire
> > temporaire du système et /que vous bénéficiez des/ droits de lecture, 
> > d'écriture et
> > d'exécution. Fermez tous les autres programmes avant de
> > commencer l'installation.
> >
> > ("Assurez-vous" a le sens de "vérifiez")
> >
> > par contre je comprends mal  "avoir assez de mémoire libre dans le 
> > répertoire temporaire système", je pense que c'est propre à linux... 
> > il y a un répertoire temporaire, géré par le système, mais avec une 
> > taille mémoire spécifique? définie?
> >
> > Luc
>
>
>
> ---
> Antivirus avast! : message Sortant sain.
> Base de donnees virale (VPS) : 101226-2, 26/12/2010
> Analyse le : 27/12/2010 09:12:14
> avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
> http://www.avast.com


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés