Re: [fr-discuss] Fichier liez-moi en ligne

Bonjour Bernard,
On 27/12/2010 11:12, Bernard Ribot wrote:
> Bonjour à tous,
>
> A mon avis toute cette avalanche de remarques provient du fait que ce
> "lisez-moi" est une traduction qui colle de trop près au texte original.
> Des problèmes d'accords et de tournures de phrases, on peut encore en
> trouver des dizaines. De deux choses l'une : ou on désire que la
> traduction colle exactement au texte anglais et on corrige les fautes
> d'orthographe et de grammaire les plus criantes et on en reste là, ou on
> désire avoir un texte "en bon français" et on en refait une rédaction
> complète, à partir de la traduction, sans se référer au texte d'origine
> (sauf pour vérifier, quand nécessaire, qu'on ne commet pas d'erreur sur
> le fond).

C'est toujours possible de tout refaire, après, c'est une question de 
temps pour assurer la synchronisation et l'intégration dans le produit.
> Bonne journée,
> Bernard.
>
> PS : sans vouloir "jeter un pavé dans la mare" je me demande si la
> méthode de travail (en l'occurrence celle concernant la mise au point de
> la documentation, pour le reste du projet je ne peux rien en dire) est
> bonne en terme d'efficacité. Je dois dire que dans une autre vie :-)
> j'ai travaillé sur des projets dans des environnements "grands systèmes"
> et que les méthodes utilisées sont à l'opposé de ce qui se passe dans
> une communauté de développement de logiciels libres et ouverts. Je
> découvre, grâce à la liste discuss.:-)

Pour le moment, personne ne travaille sur la documentation francophone. 
L'équipe qui travaillait pour OOo n'a pas repris le flambeau ici, mais 
je trouve qu'elle avait été très efficace tant pour les guides et 
comment-faire que pour la FAQ.
Pourtant, il y a pas mal de fonctionnalités qui mériteraient d'être 
documentés.
Nous sommes en train de tester un process de traduction de la 
documentation, mais pour ma part, je préfère travailler sur des 
documents originaux, même si j'ai traduit le guide Writer et Impress, ça 
m'a vraiment pas passionné.

À bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés