Re: [fr-discuss] Fichier lizez-moi en ligne

Le 26/12/2010 10:12, Bernard Ribot a écrit :
> Bonjour Sophie,
>
> Je viens de parcourir rapidement ce "lisez-moi" et j'ai noté quelques 
> petites choses en passant (c'est non exhaustif) :
>  :
> - "Le processus d'installation est maintenant complet" : 
> personnellement je préfèrerais "est terminé"
>
> - "redémarré LibreOffice de nouveau" : "de nouveau" est inutile
>
> - "les droits d'écriture d'un document n'est plus restreint" : "ne 
> sont plus restreints"
>
> - "LibreOffice favorise l'apparence des images sur la vitesse" : 
> j'aurais écrit "au détriment de la vitesse"
>
> - "Si vous expérimentez un ralentissement" : euh... ce n'est pas 
> vraiment une expérience, je dirais plutôt plus simplement "si vous 
> notez" / "si vous observez"
>
> - "Alternativement, vous pouvez envoyer vos questions" : "vous pouvez 
> aussi envoyer vos questions"
>
> - "gracieusement hébergé https://bugs.freedesktop.org/."; : 
> "gracieusement hébergé sur" ?
>
> - "Le rapport continue des problèmes est" : "continu"
>
> D'une manière générale je dirais que le texte "sent" trop la 
> traduction et que des tournures de phrases "plus françaises" auraient 
> ma préférence. Mais ceci n'est qu'un avis tout personnel et 
> l'important est quand même le fond du document.
>
> Bonne journée,
> Bernard

Bonjour, je suis d'accord sur le principe qu'une traduction doit 
traduire le fond du document, tout en se souciant des formes de la 
langue du lecteur. D'où l'importance des relectures. lorsqu'on traduit, 
on a le "nez" dans la traduction avec quelques fois la tendance à coller 
un peu trop au texte de peur de commettre un non-sens. Je tire toujours 
mon chapeau aux traductrices/traducteurs, ce n'est pas facile.

Par contre, en relecteur, je préfère les formules suivantes (en gras 
l'original, en italique la partie corrigée):

"*Ce fichier contient des informations importantes à propos du logiciel 
LibreOffice. Lisez ces informations avec attention avant de commencer 
l'installation.*"
Ce fichier contient des informations importantes à propos du logiciel 
LibreOffice, /veuillez les lire avec attention/ avant de commencer 
l'installation.

Là, je n'ai pas beaucoup de temps, mais j'ai relevé d'autres tournures 
que l'on pourrait alléger.  Puis-je avoir le fichier en anglais (pas les 
chaines) ? je ne peux pas installer  les betas sur le pc que j'utilise 
actuellement..

Merci,

Luc




> ---
> Antivirus avast! : message Sortant sain.
> Base de donnees virale (VPS) : 101225-1, 25/12/2010
> Analyse le : 26/12/2010 10:12:56
> avast! - copyright (c) 1988-2010 AVAST Software.
> http://www.avast.com


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés