Re: [fr-discuss] Fichier lizez-moi en ligne

Bonjour Bernard,
On 26/12/2010 12:12, Bernard Ribot wrote:
> Bonjour Sophie,
>
> Je viens de parcourir rapidement ce "lisez-moi" et j'ai noté quelques
> petites choses en passant (c'est non exhaustif) :
> :
> - "Le processus d'installation est maintenant complet" : personnellement
> je préfèrerais "est terminé"

en fait, je préfère garder complet car cela concerne les étapes: version 
en_US + pack lang FR + aide FR, donc pour moi complet est plus précis 
dans ce cas
> - "redémarré LibreOffice de nouveau" : "de nouveau" est inutile
>
> - "les droits d'écriture d'un document n'est plus restreint" : "ne sont
> plus restreints"
>
> - "LibreOffice favorise l'apparence des images sur la vitesse" :
> j'aurais écrit "au détriment de la vitesse"
>
> - "Si vous expérimentez un ralentissement" : euh... ce n'est pas
> vraiment une expérience, je dirais plutôt plus simplement "si vous
> notez" / "si vous observez"

ok, je modifie tout cela
> - "Alternativement, vous pouvez envoyer vos questions" : "vous pouvez
> aussi envoyer vos questions"

ah, c'est une alternative ;-)
> - "gracieusement hébergé https://bugs.freedesktop.org/."; :
> "gracieusement hébergé sur" ?

oui
> - "Le rapport continue des problèmes est" : "continu"
>
> D'une manière générale je dirais que le texte "sent" trop la traduction
> et que des tournures de phrases "plus françaises" auraient ma
> préférence. Mais ceci n'est qu'un avis tout personnel et l'important est
> quand même le fond du document.

Ok, je pense que petit à petit, il va s'améliorer de vos remarques, 
c'est plus facile sur le site que dans le fichier regroupant les 
chaînes, mais je vais essayer de les synchroniser au moins jusqu'à la 
RC3, après ce sera pour la 3.4, (24h c'était un peu court pour 
traduire/relire ;-)
Merci de ton retour
A bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés