Re: [fr-discuss] Fichier lizez-moi en ligne

On 25/12/2010 21:03, Fabián Rodríguez wrote:
> On 10-12-25 11:34 AM, Sophie Gautier wrote:
> > Bonjour,
> >
> > J'ai mis en ligne le fichier lisez-moi sur le site fr. Je dois adapter
> > le lien dans le fichier lui-même si tu es d'accord Jean-Baptiste avec
> > l'endroit où je l'ai mis.
> > http://fr.libreoffice.org/home/lisezmoi/
> >
> > Merci de me signaler les éventuelles fautes qu'il y aurait dans cette
> > page (et non dans le fichier lui-même, elles sont actuellement
> > corrigées et il est identique à la page sur le site), notamment dans
> > les instructions d'installation.
> >
> > À bientôt
> > Sophie
> Bonjour Sophie
>
> J'avais commencé la traduction des instructions d'installation qui sont
> très semblables:
> http://wiki.documentfoundation.org/Installing_LibreOffice_on_Linux/fr
>
> Ne devrait-on pas les synchroniser ? J'ai remarqué plusieurs fautre de
> français mais aussi de traduction. Un exemple:
>
> "Le processus d'installation est maintenant complet et vous devez avoir
> les icônes de toutes les applications LibreOffice dans le menu
> Bureautique des applications du bureau."
>
> j'ai corrigé dans la version qui est en édition sur ietherpad pour:
> "Le processus d'installation est maintenant complet et vous devriez
> avoir les icônes de toutes les applications LibreOffice dans le menu
> Applications>  Bureautique. "

Ce n'est pas dans la version originale
msgid: "The installation process is now completed, and you should have 
icons for all the LibreOffice applications in your desktop's 
Applications/Office menu."
Donc il faut modifier la version anglaise et utiliser une phrase plutôt 
que des flèches, barres, etc.
> Il y a plusieurs coquilles qui sont encore dans ta version mais je ne
> peux participer à cette correction aujourd'hui.

Merci de le faire sur cette liste quand tu le pourras avant la version 
définitive.
> J'aimerais aussi revoir les instructions d'installation manuelle, en
> particulier faire ceci épargnerai bien des étapes:
> sudo dpkg -R -i .

Jamais fait sur debian, le sudo dpkg -i .* a toujours très bien 
fonctionné sur toutes les versions, dpkg gère normalement non ?
> Je l'ai mentionné sur ce billet mais je ne voulais pas modifier le
> fichier traduit sans savoir comment collaborer pour améliorer la source
> (que je suppose la version US):
> http://www.fabianrodriguez.com/blog/?p=1607
>
> En attente de plus d'infos :) ...

Il faut faire un patch pour le nouveau fichier readme. Tu peux faire le 
patch et soit le soumettre sur la liste de dev, soit ouvrir une issue. 
Tu peux peut-être travailler directement à partir des chaînes sur Pootle 
pour soumettre uniquement le fichier .sdf correspondant ?

À bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés