Re: [de-discuss] Fehlerhafte Übersetzung bei Datentypen

Hallo Robert,
> von der Logik her hast Du sicher Recht. Nur ist das ganze anders
> gewachsen. Zuerst wurde die float-Variable entwickelt. Und die wird auch
> meist noch so bezeichnet. Und deren Übersetzung war dann eben
> "Fließkommazahl - Anzahl der Nachkommastellen nicht vorgegeben".
>
> Dann kam jemand mit einer Zahl um die Ecke, die genug Speicher für eine
> genauere Fließkommazahl hatte. Also eben die doppelte Gemauigkeit. Und
> die wurde dann schlicht DOUBLE genannt.
>
> Aus heutiger sicht schon richtig: SINGLE-Variable und DOUBLER-Variable.
> Auf jeden Fall ist das besser als "Fließkommazahl" und "Doppelt".

Dann würde ich die Änderungen für die deutsche Übersetzung in die Wege
leiten. Und du könntest Joel anstiften, das in der englischen "Quelle"
anzupassen? Ich finde, das könnte man dann für alle Sprachen umsetzen.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy