[de-discuss] Fehlerhafte Übersetzung bei Datentypen

Robert Großkopf <robert -AT- familiegrosskopf.de>

Thu, 6 Apr 2023 17:15:47 +0200

Hallo *,

ich arbeite gerade die diversen Bugs zu XML-Formulardokumenten durch.

Auf einen bin ich aktuell bei der Zuweisung von Datentypen gestoßen.

Da erscheint in einer Liste der Datentyp "Doppelt", weil jemand "Double"

einfach als "Doppelt" übersetzt hat.

Eine Übersetzung ist hier nicht üblich. Bei "Doppelt" kann sich

vermutlich niemand etwas vorstellen. Es geht um eine "Fließkommazahl mit

doppelter Genauigkeit gegenüber der normalen Fließkommazahl". Und so

einen langen Text kann niemand in einer Listbox unter bringen.

Ich weiß, irgendwo hatte ich auch einmal eine Anleitung, wie ich das

selbst in die Wege leiten kann. Nur finde ich die nicht mehr …

Gruß Robert -- Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.