Re: [de-discuss] Die ewigen Probleme der Handbücher

Hallo, Blandyna!

Am 01.10.2012 18:38, schrieb Blandyna Bogdol:
> Eine Frage an alle: wie genau muss man sich an das englische
> Original halten? Soll es eine fast 1:1-Übersetzung sein oder kann man
> den Kapitelaufbal schon beim Übertragen ins Deutsche ändern? (Ich bin
> ja neu hier...)

Das liegt im Ermessen des Übersetzers/Erstellers. Bisher sind wir
meistens so vorgegangen, dass wir in erster Linie übersetzt haben.
Darüber hinaus haben wir über die Inhalte aber auch immer wieder
diskutiert und jeder hat das dazu beigetragen, was er konnte oder was
ihm lieb war. Dazu gehörte auch, dass Teilkapitel entfernt/hinzugefügt
wurden umgeschrieben/neu geschrieben wurden, erweitert/gekürzt wurden usw.

Insofern: Diejenigen, die am jeweiligen Kapitel beteiligt sind,
entscheiden, was sie machen möchten. Wenn sie erst einmal übersetzt und
dann weitersehen möchten - sollen sie. Wenn sie sich nur an das
Inhaltsverzeichnis halten und den Inhalt selber verfassen möchten -
sollen sie. Wenn sie ein Kapitel ganz neu aus der Traufe heben möchten -
auch das ist erlaubt. Wenn sie ein Kapitel überarbeiten möchten - sollen
sie ebenso. Allerdings wäre es schade, wenn ohne Rücksprache mit den
bisherigen Autoren Inhalte verschwänden.

Jeder eben so, wie er kann und möchte. Dass wir bisher überwiegend
zunächst übersetzt und dann weitergearbeitet haben, soll nicht heißen,
dass es auch anders geht. Aber dass wir bisher so gearbeitet haben
generell zu verdammen, geht nicht, denn wir haben auf die Art und Weise
den größten Anteil der bisher vorliegenden Handbücher erstellt - im
Gegensatz zu allen, die neue Konzepte haben aber noch nichts auf die
Beine gestellt haben.

Wenn sich ein anderes Konzept später als besser herausstellt, dann
können wir dieses selbstverständlich weiter verfolgen. Aber bisher - ich
wiederhole mich, wenn auch ungern - haben wir keine effektivere
Möglichkeit gefunden, um ein möglichst breites Angebot an Handbüchern
überhaupt zur Verfügung zu stellen.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert