Re: [de-discuss] Frage: Einsatz von Tools bei der Übersetzung

Hallo Blandyna,

Am 02.10.2012 10:59, schrieb Blandyna Bogdol:
> bevor ich mich an die Arbeit machen, habe ich eine Frage bezüglich der
> Überstezung. Setzt Ihr ein Tool ein? Ein Translation-Memory-System?

Nein - die "Übersetzung" war oft keine reine Übersetzung, sondern 
zunehmend eine "freie" Übersetzung und Neugestaltung - auf den 
deutschsprachigen Raum abgestimmt.

Kannst Du bitte posten, was Du konkret vorhast: z.B. Writer-Handbuch? 
Für welche LO-Version? Wie soll die Erstellung vonstatten gehen: reine 
Übersetzung, "freie" Übersetzung oder Neugestaltung?

Wenn Du das alleine schultern möchtest, ist dies in Ordnung. Alle bis 
auf eine Person sind daran gescheitert (BASE-Handbuch). Wenn die Arbeit 
im Team erfolgen soll, müssen die Anderen Gelegenheit haben, den 
aktuellen Sachstand nachschauen zu können (nach einem Tag, aber nach 
auch nach zwei Wochen). Dieser Abgleich war (ist) eine große 
Herausforderung.
Da ich für solchen Sachen das WIKI für eine geeignete Plattform halte, 
möchte ich anregen, dass Du Dein Konzept (Kurzfassung!) ins WIKI stellst 
[1]. Dies beißt sich etwas mit [2], da dort das Gesamtkonzept 
niedergeschrieben ist.

Wie bereits geschrieben, würde ich das Handbuch für Writer angehen. 
Diesbezüglich möchte auch darauf hinweisen, dass IMHO ein großes Problem 
mit dem Abgleich zwischen "Erste Schritte - Writer" und dem eigentlichen 
Writer-Handbuch besteht (z.B. doppelte Informationen). Diesbezüglich 
haben wir letztes Jahr aufgegeben, einen Abgleich herzustellen. Grund: 
1) wahnsinnig anstrengend und 2) unterschiedliche Meinungen, was raus 
kann und nicht. Dieser Punkt kann leicht ins Emotionale abgleiten. Ich 
akzeptiere jede Lösung - außer diese ist offensichtlich falsch.

Ich halte mich wie Christian etwas zurück, da die Erstellung der 
Handbücher im letzten Jahr zuviele gedankliche, zeitliche und physische 
Ressourcen von mir in Anspruch genommen hat. Das kann und werde ich mir 
nicht mehr antun. Aber ich bin gerne bereit, begleitend mitzuhelfen.

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Writer_.28Textverarbeitung.29
[2] http://wiki.documentfoundation.org/DE/Doku/Handbucherstellung

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert