Re: [de-discuss] Writer -> Begriff "Version"

Hallo André,

Am 15.11.2011 12:23, schrieb Andre Schnabel:
> Du musst die Übersetzung immer im Vergleich zum Original sehen. Dass
> man für eine Übersetzung ca. 50% mehr Platz in der UI braucht, kann man
> einem Entwickler noch erklären.
> Bitte im Hinterkopf behalten, dass die UI Elemente auf den Dialogen
> eine fest vorgegebene Größe haben (egal, wie der konkret darin angezeigte
> Text lautet).

Aha... Es war mir nicht bewusst, dass in einem Menü-Punkt die 
Zeichenanzahl derart festgelegt ist. Ich bin bisher davon ausgegangen, 
dass die Zeichenanzahl nur durch eine gewisse Übersicht begrenzt ist 
(z.B. 27 Zeichen).

Zur Klarstellung: es geht mir nur um den Menü-Unterpunkt "Versionen..." 
im Hauptmenüpunkt "Datei". Dort würde ich den Begriff "Versionen..." 
ersetzen.
In Dialogen habe ich keine Änderung vorgesehen - also "Version" 
belassen. IMHO ist dort der Kontext so klar, dass die Gefahr von 
Verwechslungen relativ gering ist.

Zurück zu meinem Anliegen:
Im Englischen steht in dem Hauptmenüpunkt "File" der Menü-Unterpunkt 
"Versions...". Dies sind 11 Zeichen. Wenn ich dies um 50% überschreiten 
darf, stehen 16 Zeichen zur Verfügung.
Ich habe mir daher den Begriff "Versionsspeicher" ausgedacht.
Was meinst Du dazu?

Gruß

Jochen
(der dem Begriff "Gespeicherte Versionen" nachtrauert - aber nur etwas.)

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert