Re: [de-discuss] Writer -> Begriff "Version"

Hi,

> Datum: Tue, 15 Nov 2011 11:22:59 +0100
> Von: Jochen <oooml@jochenschiffers.de>

> Ich habe auch über die Zeichenanzahl nachgedacht.
> In dem Menü "Datei" gibt es den Unterpunkt "Neues Dokument aus Vorlage". 
> Dies sind 26 Zeichen.


Ja, das ist aber auch die Übersetzung für
"New Document From Template" - 26 Zeichen.
Hier hat die Deutsch übersetzung exact die gleiche Länge, wie das 
englische Original.

> Deswegen habe ich mir gedacht, dass "Gespeicherte Dateiversionen" (27 
> Zeichen) noch geht.

Du musst die Übersetzung immer im Vergleich zum Original sehen. Dass
man für eine Übersetzung ca. 50% mehr Platz in der UI braucht, kann man 
einem Entwickler noch erklären - dass man aber das 4fache an Platz
benötigt nicht.

Bitte im Hinterkopf behalten, dass die UI Elemente auf den Dialogen
eine fest vorgegebene Größe haben (egal, wie der konkret darin angezeigte
Text lautet).

Das Läuft dann entweder auf

-------------
|Gespeichert|  (deutsche Anzeige bei englischer Basislänge +50%)
-------------

oder

-----------------------------
|version                    | 
-----------------------------

   (englische Anzeige bei voller Deutscher "Wunschbreite"

hinaus.

Beides nicht besonders toll.


Also bitte - nicht den Begriff wählen, der in voller epischer Breite
das bezeichnete Element dokumentiert, sondern den der hinreichend
genau ist, aber auch (höchstwahrscheinlich) korrekt angezeigt wird.


Gruß,

André

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert