Re: [de-discuss] Writer -> Begriff "Version"

Hallo Thomas,

Am 12.11.2011 19:06, schrieb Thomas Hackert:
> On Sat, Nov 12, 2011 at 11:53:18AM +0100, Jochen wrote:
> > aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein "Problem"
> > aufmerksam geworden.
> > Dies betrifft die Verwendung des Begriffs "Version" in Writer.
> hast du da vielleicht ein link?

http://listarchives.libreoffice.org/de/users/msg03269.html

> > Einfügen ->  Feldbefehl ->  Andere... ->  Dokumentinfo ->  Version
> > Datei ->  Eigenschaften... ->  Allgemein ->  Version
> > Problem:
> > In der deutschsprachigen LO-Versionen wird "Version" für zwei
> > verschiedene Punkte verwendet.
> Und warum bist du der Meinung? Wenn ich ein neues Dokument öffne und
> beide Menüpunkte oben aufrufe, bekomme ich bei beiden eine „0“ (die Zahl
> „Null“) angezeigt. Was stimmt daran deiner Meinung nach nicht?

Ich habe mir die Sache natürlich erst einmal angeschaut, bevor ich den 
Thread aufgemacht habe. Dummerweise habe ich den Sachverhalt nicht ganz 
korrekt widergegeben

"Einfügen ->  Feldbefehl ->  Andere... ->  Dokumentinfo ->  Version" 
entspricht "Datei ->  Eigenschaften... ->  Allgemein ->  Version" und
nennt die Anzahl der abgespeicherten Versionen eines Dokumentes.
Englisches Original: revision number

"Datei -> Version..." listet die unterschiedlichen Versionen eines 
Dokumentes auf, die in dem Dokument gespeichert werden.
Englisches Original: version

Jetzt habe ich den Sachverhalt korrekt dargestellt.


Problem:
In der deutschsprachigen LO-Versionen wird "Version" für zwei 
verschiedene Punkte verwendet.

Problemlösung:
Im UI die Begriffe ändern, um Verwirrungen zu vermeiden.


Brainstorming bzgl. korrekte Übersetzung:

Einfügen -> Feldbefehl -> Andere... -> Dokumentinfo ->
"Dateiversion" oder "Revisionsnummer" oder ???
Englisches Original: revision number
Ich habe mal die Stellen im UI herausgesucht bzw. könnte dies bei 
Konsensfindung ändern.

Datei -> Eigenschaften... -> Allgemein
"Arbeitskopie" oder "Version" oder ???
Englisches Original: version

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert