Hallo André,
Am 15.11.2011 10:46, schrieb Andre Schnabel:
Englisches Original: version
Deutschsprachige Übersetzung: Gespeicherte Dateiversionen
version (7 Zeichen)
Gespeicherte Dateiversionen (27 Zeichen)
Da würde ich stark von abraten.
Ich habe auch über die Zeichenanzahl nachgedacht.
In dem Menü "Datei" gibt es den Unterpunkt "Neues Dokument aus Vorlage".
Dies sind 26 Zeichen.
Deswegen habe ich mir gedacht, dass "Gespeicherte Dateiversionen" (27
Zeichen) noch geht.
Trotzdem hatte ich mir als Alternative "Gespeicherte Versionen"
überlegt. Dies müsste bzgl. der Zeichenanzahl auf jeden Fall gehen.
Gegen "Gespeicherte Versionen" spricht IMHO, dass möglicherweise
Verwechselungen mit LO-Version auftreten.
IMHO spricht für "Gespeicherte Dateiversionen" die Tatsache, dass der
Sachverhalt relativ beschrieben ist.
Was ist Deine Meinung zu "Gespeicherte Versionen"?
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.