Re: [de-discuss] Writer -> Begriff "Version"

Hi,

> Von: Jochen <oooml@jochenschiffers.de>
> An: discuss@de.libreoffice.org

> Aha... Es war mir nicht bewusst, dass in einem Menü-Punkt die 
> Zeichenanzahl derart festgelegt ist. Ich bin bisher davon ausgegangen, 
> dass die Zeichenanzahl nur durch eine gewisse Übersicht begrenzt ist 
> (z.B. 27 Zeichen).

Da hast du schon recht - Menüpunkte sind nicht derart begrenzt, wie 
Dialogelemente. Nur sollte man trotzdem vorsichtig sein, da 
a) Strings durchaus mehrfach verwendet werden können
b) die Begriffe konsistent in Menü und Dialogen sein sollten.

> Zur Klarstellung: es geht mir nur um den Menü-Unterpunkt "Versionen..." 
> im Hauptmenüpunkt "Datei". Dort würde ich den Begriff "Versionen..." 
> ersetzen.
> In Dialogen habe ich keine Änderung vorgesehen - also "Version" 
> belassen. IMHO ist dort der Kontext so klar, dass die Gefahr von 
> Verwechslungen relativ gering ist.

Sehe ich anders, denn dann habe ich immernoch den Begriff "Version" in
den Feldbefehlen und auch den Begriff "Version" im Dialog für die
"gespeicherten Dateiversionen".

Ich würde den Wechsel zu Revision (oder Revisionsnummer) für den anderen
Begriff bevorzugen.


Kannst du evtl. nochmal den Betreff des Mailthreads auf der User-Liste
nennen, in dem du über das Poblem gestolpert bist?

Gruß,

André

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert