Re: [de-discuss] Pootle -> Trennung von Draw und Impress

Hallo Thomas,

Am 21.08.2011 04:55, schrieb Thomas Hackert:
> Moin Jochen, *,
> On Sat, Aug 20, 2011 at 09:43:02AM +0200, Jochen wrote:
> > Am 20.08.2011 05:35, schrieb Thomas Hackert:
> > > Was mich mal interessiert: Wenn du das in der Übersetzung in Pootle
> > > machst, zeigt Pootle
> > > <quote>
> > > Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags
> > > </quote>
> > > an, wo das „xmltags“ nach
> > > http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#xmltags
> > > verlinkt ist. Irgendwie hab’ ich in Erinnerung, dass das dann beim
> > > Zurückführen der Übersetzung in den Programmcode (oder bei der
> > > translate-toolkit-Überprüfung?) zu Problemen führt ... :( Hab’ gerade
> > > aber leider nicht die Zeit das in unserem (oder dem von dev@de.oo.o)
> > > Mailarchiv weiter nach zu recherchieren, sorry ... :(
> > Interessanter Hinweis.
> > Ich habe z.B. gestern bei [1] den Haken bei "fragwürdig"
> > rausgenommen und den Vorschlag losgesandt - also freigegeben. Der
> hab’s gesehen.
> > Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" war nicht zu sehen.
> War das direkt nach der Freigabe?

Soweit ich mich erinnern kann, traf folgendes zu:
1) Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" war nicht zu sehen.
2) Allerdings bin ich mir jetzt nicht mehr sicher, ob ich diesen Hinweis 
einfach nur übersehen habe, da ich mich auf den Übersetzungsvorschlag, 
d.h. die Syntax konzentriert habe. Diese ist IMHO nicht so ganz einfach 
zu erstellen bzw. zu überprüfen (z.B. sind alle "<" richtig gesetzt oder 
stimmt der Text etc.):
"Sprung zur vorhergehenden <switchinline select="appl"><caseinline 
select="IMPRESS">Folie</caseinline><defaultinline>Seite</defaultinline></switchinline>"
3) Fakt ist, dass bei den noch anstehenden Überprüfungen, die ich jetzt 
gerade stichprobenartig durchgegangen bin, und (!) bei den freigegebenen 
(ehemaligen) Überprüfungen der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen 
xmltags" zu sehen ist.

Dies ist (war) übrigens der Grund, warum ich zunächst für eine Trennung 
von Draw und Impress plädiert habe, d.h. IMHO ist die Syntax zu 
kompliziert. Bei einer Trennung von Draw und Impress würde diese Syntax 
nicht nötig sein.
ABER: ich habe mich der "Mehrheit" bzw. den Argumenten gebeugt und 
zugesagt, nicht mehr meine Forderung aufrecht zu erhalten, damit die 
Diskussion beendet werden kann und es weiter gehen kann. Es wird sich ja 
zeigen, ob eine "Nicht-Trennung" und die "Syntax-Anwendung" zielführend ist.

> > Aufgrund Deiner Mail habe ich heute dort noch einmal nachgeschaut
> > und den Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" gefunden.
> > Es sieht so aus, dass Pootle den Eintrag automatisch (nach einer
> > gewissen Zeit) überprüft und als Fehler interpretiert -
> > möglicherweise aus dem Grund, den Du oben genannt hast.
>
> Schätze ich mal ... ;)

Weißt Du da oder "schätzt" (= vermutest) Du das nur?

> > Ich würde gerne dieser Sache nachgehen. Aber das ist ja wie das
> > Suchen der Stecknadel im Heuhaufen. Hast Du oder jemand einen Tipp,
> > wie die Suche eingegrenzt werden kann
> Was genau willst du denn suchen? Die Ursache für die Meldung oder warum
> die Meldung kommt?

Ich möchte mal so antworten. Ich möchte wissen:
1) warum der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle 
generiert wird.
2) wann der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle 
generiert wird.
3) welche Eingabe richtig ist.

> > oder weiß vielleicht jemand
> > sogar den Grund (mit Angabe einer Info-Quelle)?
> Der Grund steht doch auf der oben verlinkten Seite, oder nicht ;?

Das ist wie mit Bedienungsanleitungen: wenn man weiß, wie ein Gerät 
funktioniert, ist die Bedienungsanleitung klar und verständlich. Aber 
wenn nicht weiß, wie das Gerät funktioniert, hilft manchmal die 
Bedienungsanleitung auch nicht weiter.

Gruß

Jochen




--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert