Re: [de-discuss] Pootle -> Trennung von Draw und Impress

Hallo, Jochen!

Am 21.08.2011 09:26, schrieb Jochen:
> Ich möchte mal so antworten. Ich möchte wissen: 1) warum der Hinweis
> "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle generiert wird.

Weil Pootle nur Original und Übersetzung vergleicht, ob die XML-Tags
identisch sind.

> 2) wann der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von
> Pootle generiert wird.

In dem Moment, wo die Seite aufgerufen wird.

> 3) welche Eingabe richtig ist.

Der Eintrag ist (in Pootle) nur dann richtig, wenn im Original und in
der Übersetzung die selben XML-Tags und in der selben Anzahl vorhanden sind.

Damit ist *keine* Aussage darüber getroffen, ob der Programmcode von
LibO die Eingabe richtig interpretieren kann.

Geh mal auf die Seite [1] und sieh dir dort die Fehlerliste für die
Hilfe an. Das sind nicht alles Fehler, sondern nur fehlgeschlagene
Überprüfungen, die Pootle festgestellt hat. Für alle Einträgen gilt:
Pootle hat zwischen Original und Übersetzung Unterschiede festgestellt.
Nur für die wenigsten Einträge gilt: LibO produziert einen Fehler oder
bei der Übernahme in den Programmcode kommt es zu Fehlern. Deshalb
müssen die meisten Fehler auch nicht korrigiert werden und LibO läuft
trotzdem.

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/review.html

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert