Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hallo, Jochen!

Am 21.08.2011 09:26, schrieb Jochen:

Ich möchte mal so antworten. Ich möchte wissen: 1) warum der Hinweis
"Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von Pootle generiert wird.

Weil Pootle nur Original und Übersetzung vergleicht, ob die XML-Tags
identisch sind.

2) wann der Hinweis "Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" von
Pootle generiert wird.

In dem Moment, wo die Seite aufgerufen wird.

3) welche Eingabe richtig ist.

Der Eintrag ist (in Pootle) nur dann richtig, wenn im Original und in
der Übersetzung die selben XML-Tags und in der selben Anzahl vorhanden sind.

Damit ist *keine* Aussage darüber getroffen, ob der Programmcode von
LibO die Eingabe richtig interpretieren kann.

Geh mal auf die Seite [1] und sieh dir dort die Fehlerliste für die
Hilfe an. Das sind nicht alles Fehler, sondern nur fehlgeschlagene
Überprüfungen, die Pootle festgestellt hat. Für alle Einträgen gilt:
Pootle hat zwischen Original und Übersetzung Unterschiede festgestellt.
Nur für die wenigsten Einträge gilt: LibO produziert einen Fehler oder
bei der Übernahme in den Programmcode kommt es zu Fehlern. Deshalb
müssen die meisten Fehler auch nicht korrigiert werden und LibO läuft
trotzdem.

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/review.html

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.