Re: [de-discuss] Pootle -> Trennung von Draw und Impress

Moin Christian, *,
On Fri, Aug 19, 2011 at 08:29:55PM +0200, Christian Kühl wrote:
> Am 19.08.2011 18:57, schrieb Jochen:
> > Am 19.08.2011 18:41, schrieb Christian Kühl:
> > > Hier ein konkretes Beispiel:
> > > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_help/translate.html?unit=4771578
<schnipp>
> > Andersrum gefragt: 1) Warum erfolgt die Übersetzung nicht ganz
> > einfach mit "Sprung zur vorhergehenden Folie"?
>
> Wie Christian L. schreibt haben wir ja das Problem, dass bei viele
> Einträge im Englischen nicht differenziert wird zwischen Seite und
> Folie. Wenn wir das tun wollen, bleibt uns (zumindest in der Hilfe) nur
> die Möglichkeit, das selber zu machen.

Denke ich auch. Allerdings betrifft das ja dann alle
Lokalisierungsteams. Vielleicht sollte mal jemand das auf eine
internationale Liste zur Sprache bringen ... ;)

> > 2) Sind "switchinline" und "caseinline" eine Art Sprungmarken? Wenn
> > ja: warum sind diese nicht im englischen Originaltext aufgeführt?
>
> Vielleicht noch mal ein bisschen ausführlicher:
>
> Mit <switchinline></switchinline> (switch in line = Wechsel in der
> Zeile) wird eine Bedingung eingeleitet, das Argument "select"
> (= Auswahl) bestimmt, um was für einen Wechsel es sich handelt, in
> diesem Fall "appl" (application = Anwendung) soll die Anwendung
> gewechselt werden.

Was mich mal interessiert: Wenn du das in der Übersetzung in Pootle
machst, zeigt Pootle
<quote>
Fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags
</quote>
an, wo das „xmltags“ nach
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#xmltags
verlinkt ist. Irgendwie hab’ ich in Erinnerung, dass das dann beim
Zurückführen der Übersetzung in den Programmcode (oder bei der
translate-toolkit-Überprüfung?) zu Problemen führt ... :( Hab’ gerade
aber leider nicht die Zeit das in unserem (oder dem von dev@de.oo.o)
Mailarchiv weiter nach zu recherchieren, sorry ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
What an artist dies with me!
                -- Nero

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert