Re: [de-discuss] LibO-Doku: Hilfe für Übersetzung der Screenshots

Hallo, Stefan & Sigrid!

In LibreOffice (Formular-Steuerelemente) sind einige Begriffe anders
übersetzt, sodass ich deren Bezeichnung auch hier nehmen würde:

Am 26.06.2011 01:44, schrieb Stefan Haas:
> Am 26.06.2011 01:31, schrieb Sigrid Carrera:
> > kann mir mal einer von euch auf die Sprünge helfen? Ich stehe
> > gerade auf dem Schlauch und sehe vor lauter Wald die Bäume nicht
> > mehr.
> >
> > Wie würdet ihr die folgenden Dinge übersetzen:
> >
> > 1=Tabbed page (not strictly speaking a control) 2=Radio buttons
> > (only one can be selected at a time) 3=Checkbox (more than one can
> > be selected at a time) 4=Spin box (click the up and down arrows to
> > change the number shown in the text box next to it, or type in the
> > text box) 5=Thumbnail or preview 6=Drop-down list from which to
> > select an item 7=Push buttons
> >
> > Zur Info: Das ist eine Beschreibung, die zu einem Screenshot gehört
> >  und dem LibO-Neuling die Fachbegriffe erläutern soll.
>
> 1 = Reiterseite(streng genommen keine Auswahlmöglichkeit) 2 =
> Auswahl-Button(nur ein Wert kann gleichzeitig ausgewählt werden) 3 =
> Checkbox (mehr als ein Wert kann gleichzeitig ausgewählt werden) 4 =
> Spin-Box (klicken Sie auf den Pfeil nach oben und unten, um die
> angezeigte Zahl in das Textfeld daneben zu übernehmen, oder geben Sie
>  den Wert in das Textfeld ein) 5 = Miniaturansicht oder Vorschau 6 =
> Drop-Down-Liste, aus der ein Element auszuwählen, um 7 = Drucktasten
>
> Zum Teil freie Übersetzung, die den Sinn trift einige Begriffe würde
> ich nicht übersetzen

1 = Reiterseite (streng genommen keine Auswahlmöglichkeit)
2 = Optionsfeld (nur ein Wert kann gleichzeitig ausgewählt werden)
3 = Markierfeld (mehrere Werte können gleichzeitig ausgewählt werden)
4 = Drehfeld (klicken Sie auf die Pfeile nach oben und unten, um die
angezeigte Zahl zu verändern, oder geben Sie den Wert direkt in das
Textfeld ein)
5 = Miniaturansicht oder Vorschau
6 = Auswahlliste, aus der ein Element ausgewählt werden kann
7 = Schaltfläche

1 habe ich gelassen, wobei Reiterseite das wohl nicht ganz richtig
wiedergibt, da beim Anklicken eines Reiters eine andere Seite geöffnet
wird. Vielleicht: "Reiter, der eine andere Dialogseite anzeigt (...)".

6 heißt eigentlich Kombinationsfeld, aber darunter kann man sich, glaube
ich, weniger vorstellen als unter Auswahlliste.

Mir fehlen in der Liste oben noch "Listenfeld" und "Textfeld", sollten
vielleicht auch noch ergänzt werden.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert