Hallo André, Am 26.06.2011 11:26, schrieb André Schnabel:
Am 26.06.2011 11:18, schrieb Jochen:In diesem Zusammenhang habe ich eine Frage an Dich: Was genau macht [1]: ist dies "nur" eine Sammlung von Daten in Pootle oder wird diese Datei bei der Übersetzung automatisch von Pootle herangezogen, um Übersetzungsvorschläge zu generieren?Wurde eigentlich schon mehrfach beantwortet. Sobald ein Begriff in der Terminologie steht, bietet Pootle diesen zur Auswahl während der Übersetzung an. Siehe z.B. https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?search=tab&sfields=source&sfields=target
Ich weiß, dass dieser Sachverhalt schon mehrmals zur Sprache gekommen ist. Ich habe halt noch nicht Alles verstanden.
Ich verstehe z.B. nicht, dass in [1] "nur" wenige Begriffe enthalten sind und Pootle eine erhebliche größere Anzahl von Begriffen zur korrekten Übersetzung vorschlägt.
Dies kann IMHO nicht von [1] kommen.[1] https://translations.documentfoundation.org/export/terminology/de/libo_general_de.po
Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert