Re: [de-discuss] LibO-Doku: Hilfe für Übersetzung der Screenshots

Hallo, Sigrid!

Am 26.06.2011 14:24, schrieb Sigrid Carrera:
> On Sun, 26 Jun 2011 14:12:43 +0200 Christian
> Kühl<kuehl.christian@googlemail.com>  wrote:
>
> > Am 26.06.2011 10:40, schrieb André Schnabel:
> > > Am 26.06.2011 10:05, schrieb Jochen:
> >
> > [...]
> >
> > > > Sonstiges: Mir (= Christian Kühl) fehlen in der Liste oben noch
> > > > "Listenfeld" und "Textfeld", sollten vielleicht auch noch
> > > > ergänzt werden.
> > >
> > > nehme ich mit in die Terminologie auf.
> >
> > Das solltest du auf jeden Fall tun. Mein Hinweis bezog sich aber
> > auf die Dokumentation, in deren Zusammenhang dieser Threat eröffnet
> > wurde und in der diese beiden Steuerelemente nicht aufgelistet sind
> > (oder wurden sie von Sigrid nur nicht mit aufgeführt?).
>
> Die Begriffe wurden von mir nicht vergessen - die fehlen auch in der
> englischen Dokumentation.
>
> Allerdings werden diese Fachbegriffe anhand des Calc-Dialogs zu
> Format>  Seite erläutert. Und da findet sich weder Text- noch
> Listenfeld. Allerdings steht auch im begleitenden Text, dass
> "geläufige Kontrollfunktionen" in der Abbildung gezeigt werden.

Das ließe sich durch einem zweiten Screenshot ergänzen, auf dem diese
beiden Arten von Steuerelementen auftauchen, dann ist die deutsche
Dokumentation halt ein bisschen umfassender, und die Ergänzungen können
an das internationale Team ja auch wieder zurückgemeldet werden.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert