Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Bylaws - Stiftung, Aufsichtsrat [vormals ... ungenaue Übersetzung?]

Hi Volker,
> Hi,
>
> Am 8. Februar 2011 22:19 schrieb Johannes A. Bodwing<jobod@arcor.de>:
> > in der deutschen Übersetzung bzgl. Bylaws sind überarbeitet, "Stiftung" und
> > "Aufsichtsrat".
> > Vielleicht schaut mal jemand drüber unter
> > http://wiki.documentfoundation.org/CommunityBylaws/de
> Danke erstmal, zum Durchsehen bin ich noch nicht gekommen.
>
> > Noch ne Frage bzgl. ESC: Wie wäre eine gute Übersetzung für Engineering
> > Steering Committee?
> > Vielleicht Steuerungs-Komitee Technik?
> Eher nicht.
> Es geht um Software Engineering, das kann man eigentlich gar nicht
> übersetzen, auch Google Translate bietet für das englische engineering
> nur wieder Engineering an, die Synonyme sind auch nicht hilfreich.
>
> Committee kann man mit Ausschuss,  Komitee, Kommission, Gremium,
> Vorstand, Präsidium, Komission übersetzen. Technikvorstand trifft es
> vielleicht am besten, wenn der Begriff überhaupt eingedeutscht werden
> soll.

Ich laß dann vorerst mal die englische Bezeichnung stehen.

Gruß,
Johannes


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert