Re: [de-discuss] Bylaws - ungenaue Übersetzung?

Hallo Andre,
> Hi,
>
> > Von: "Johannes A. Bodwing"<jobod@arcor.de>
> > Woran ich jetzt noch am Anfang hänge ist: distinct ->  "The Foundation,
> > in terms of an entity, should be considered to be distinct from the
> > software development projects and the promotional activities that it
> > supports, steers and sustains."
> > Ist "distinct" hier gemeint im Sinne von "different"
> ja
>
> > oder von
> > "independent"? Meine Lesart wäre "verschieden", nicht "unabhängig".
> > "Verschieden" wäre aber wieder so ein wischiwaschi-Begriff; evtl. könnte
> > man da besser schreiben: "... ist nicht gleichzusetzen mit den
> > ...projekten ..."
> Genau so sollte es sinnvollerweise übersetzt werden :)
Danke, dann wage ich mich heute Abend mal an den Abschnit 
"Foundation/Stiftung".

Gruß,
Johannes


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert