Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


vielleicht ist in den deutschen Bylaws eine ungenaue Übersetzung drin (oder ich lese es falsch), denn unter "Foundation" heißt es im Original: "The Document Foundation may have trustees (founders; employees; Officers; directors; and the various members of the Board of Directors [the "BoD"], the Engineering Steering Committee [the "ESC"] and the Advisory Board [the "AB"]). Part of its role is to accept donations; however, it is not the Foundation's role per se to accept or approve membership applications to become Community Members, which are managed by the Membership Committee (refer to Membership Application Process)."

Darin ist die für mich "fragwürdige" Stelle: "Part of its role is to accept donations;"
Ich lese das in etwa als: Teil ihrer Rolle ist es, Spenden anzunehmen.
In der deutschen Übersetzung steht es als: "... sondern ihre Rolle ist nur die Verwaltung der Spenden." Wenn ich da nicht einen Übersetzungs-/Verständnisfehler mache, wäre die dtsche Version eine Einschränkung der Foundation auf "nur die Verwaltung der Spenden."
Ist das vom Original her so gemeint?


Informationen zur Abmeldung: E-Mail an
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.