Re: [de-discuss] Spenden zur Stiftungsgründung

Hallo Johannes,

Johannes A. Bodwing wrote on 2011-02-09 11.13:
> Meiner Ansicht nach sollten die Bylaws noch mal angegangen werden, evtl.
> später. Um die Inhalte konkreter zu machen, damit nicht
> reininterpretiert wird, was evtl. nicht drinsteht. Zum Bsp.:
> die Stelle mit "distinct" in "Foudation"; das wurde schon mal als
> "unabhängig" übersetzt;
> oder "Part of its role"; ist das ausreichend, wenn die Hauptaufgabe der
> Foundation (so wie ich es bisher mitbekomme) das Sammeln und Verwalten
> von Spenden ist? - Und was wären die anderen parts of its role?
> Je klarer die Dinge schon zu Beginn sind, um so weniger Durcheinander
> gibt es später.

ich würde an den Bylaws in der jetzigen Form erstmal nichts ändern. Wir 
brauchen im deutschen Recht Statuten für die Stiftung, dazu müssen die 
Bylaws übersetzt werden und in Teilen sicher auch noch leicht angepasst. 
Das ist der Schritt, bei dem wir das angehen können. Im Moment würde ich 
eine normale Übersetzung bevorzugen, evtl. mit Kommentaren im Text, was 
unklar ist.

Nur, eines ist klar: Wir müssen *JETZT* rauskommen. Wenn wir noch fünf 
Wochen über jedes Wort diskutieren, können wir das gerne auch weiterhin 
tun -- nur in Zukunft dann ohne deutsche Foundation.

Viele Grüße
Flo

--
Florian Effenberger <floeff@documentfoundation.org>
Steering Committee and Founding Member of The Document Foundation
Tel: +49 8341 99660880 | Mobile: +49 151 14424108
Skype: floeff | Twitter/Identi.ca: @floeff

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert