Re: [da-dansk] Oversættelse af track changes

Den 23. december 2014 kl. 13.31 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Her er linket:
>
> https://support.office.com/da-dk/article/Registrere-%C3%A6ndringer-197ba630-0f5f-4a8e-9a77-3712475e806a
Ah, dér! Ja, der står ganske rigtigt "Lås sporing" i skærmbilledet.

Men bemærk også, at der alle andre steder i dokumentet, også lige over
billedet, med direkte reference til billedet, står "registrering". Der er
*ingen* steder i selve teksten i det dokument, der står "spor" eller
"sporing". Der står derimod "registrer" eller "registrering" 27 steder.

Her tror jeg du blev ramt af "confirmation bias" som nævnt i min forrige
mail. :-)

Mit gæt er, at skærmbilledet i det dokument har været fra en tidlig udgave
af den version af Word, som oversætterne har været i gang med at oversætte
(der står det gælder Word 2013). De har nok startet med at oversætte til
"spor" og "sporing", men er så kommet på, at "registrer" og "registrering"
var bedre oversættelser. De har så ikke fået opdateret skærmbilledet. Det
er dog kun mit gæt og kan være forkert.

Har nogen adgang til en færdig Word 2013, så vi kan kontrollere hvad der
faktisk står i brugergrænsefladen? Jeg har ikke.

Jeg har kun Word 2007 på denne maskine, og den er jo efterhånden noget
gammel. Men dér står der faktisk to steder, i dialogboksen "Indstillinger
for registrering af ændringer", "spor" ("Spor flytninger" og "Spor
formatering") og ét sted, i selve titlen, "registrering af ændringer". [1]

[1]: http://postimg.org/image/50m1um08n/

Jeg mener dog stadig, at "registrer" i de to givne tilfælde ville have
været en bedre oversættelse.

Nu fandt jeg så noget ny dokumentation, fra bogen "Word 2013 for alle" [2].
Dér kan man se, at funktionen "Registrer ændringer" i Word 2013 er placeret
i en såkaldt "gruppe", der hedder "Sporing", på båndet. Man kan også se det
i første billede [3] i den tidligere omtalte side fra Microsoft [4].

[2]:
https://books.google.dk/books?id=E-8-AwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=PA123&dq=registrering+af+%C3%A6ndringer+word+2013&source=bl&ots=fSZpv81K95&sig=F53AxVtVxEy6LCGLTVxZmg0GkS4&hl=da&sa=X&ei=hYOZVOmKDsX5ywPsioCgCw&ved=0CEIQ6AEwBg#v=onepage&q=registrering%20af%20%C3%A6ndringer%20word%202013&f=false

[3]:
https://support.content.office.net/da-DK/media/81c78201-dc7d-4c08-b3f7-29dda96582e7.png

[4]:
https://support.office.com/da-dk/article/Registrere-%C3%A6ndringer-197ba630-0f5f-4a8e-9a77-3712475e806a

Så nu begynder der at komme argumenter både for og imod. Ordet "sporing"
*bliver* altså anvendt i Word. "Registrer ændringer" er dog mere
fremtrædende.



> Undskyld. Jeg har også tankerne andre steder disse dage ;-)

No problem! :-)


Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes