Re: [da-dansk] Oversættelse af track changes

Den 22/12/2014 06.41 skrev <keld@keldix.com>:
> Hejsa

Hej Keld

> Blev vi ikke enige om at bruge accent ved bydemåde?
> Altså "Registrér ændringer"

Jeg tror (og andre må gerne korrigere mig), vi blev enige om noget i
retning af kun at bruge det, hvis det føltes nødvendigt for at undgå
misforståelser, eller for at undgå stop i læsningen. Altså ingen "hård"
regel, men en afvejning fra gang til gang.

> med lidt ond vilje kan "Registrer" også være flertal af substantivet
> "registre" - jeg véd godt at det hedder "registre", men mindre
sprogkyndige
> kunne godt tro det er en flertalsform.

God pointe!

For mig ligger det lige på vippen, om jeg synes der skal accenttegn på; min
vippe hælder svagt mod et nej, men jeg ville intet have imod at sætte det -
af netop den grund du nævner. Altså for at gøre det nemmere for mindre
sprogkyndige at læse det.

Spørgsmålet er så, som jeg tror én påpegede under diskussionen, om mindre
sprogkyndige overhovedet forstår hvad accenten betyder? For hvis ikke, er
vi jo lige vidt. :-)

> Hilsen
> Keld

Hilsen
Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes