Re: [da-dansk] Oversættelse af track changes

Her er linket:
https://support.office.com/da-dk/article/Registrere-%C3%A6ndringer-197ba630-0f5f-4a8e-9a77-3712475e806a

Undskyld. Jeg har også tankerne andre steder disse dage ;-)

/Leif

Den 23. december 2014 kl. 13.06 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> :

> Den 23. december 2014 kl. 11.41 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> > Jesper: "Spor ændringer" bevarer derimod grammatikken.
> >
> > Leif: +1
> >
> > Jesper: Så "Følg ændringer" kan også være en oversættelse på linje med
> > "Spor
> > ændringer".
> >
> > Leif: Godt forslag
>
>
> > Jesper: Men stadig mener jeg, at "Registrer ændringer" er bedst af alle
> > forslag.
> >
> > Leif:
> > > Jeg synes ikke vi skal oversætte det til "registrér ændringer", da vi
> > har
> > > brug for "registrér" til den funktion, der aktiverer og deaktiverer.
> >
> > Jesper: Det må du forklare nærmere? Jeg ser ikke problemet.
> >
> > Leif: Problemet ligger i at vi bruger samme ord for både det samlede
> > system og
> > for et af funktionerne i systemet.
> Det forstod jeg udmærket, men det jeg ikke forstod var, hvorfor det var et
> problem? Hovedfunktionen er jo at registrere ændringer, og når man slår det
> til og fra er det jo logisk at det kaldes det samme. Jeg kan stadig ikke se
> problemet i det.
>
>
> > * Sporing (det er MS Office's begreb)
> > >
> >
> > Har du en reference på det? Jeg er ikke stødt på det før i den
> > forbindelse,
> > og når jeg søger på nettet finder jeg intet, der underbygger påstanden.
> >
> > Referencen er det link du selv vedlagde tidligere:
> > https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/14a6d2e06021ae17
>
>
> Det link er til din private Gmail – det kan vi andre ikke se. Hvad er det
> rigtige link?
>
>
> > Her er en af fanerne i skærmbilledet benævnt "Sporing".
>
> Jeg afventer at få det rigtige link, så jeg kan se, hvad du mener.
>
>
> > Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes