Re: [da-dansk] Oversættelse af track changes

Hej igen

Mit hovedargument for at skrive "registrér" er at skrive ting som de
udtales. Det synes jeg faktisk ikke er særligt langt ude:-)

Hilsen
keld

On Tue, Dec 23, 2014 at 10:54:38PM +0100, Ejnar Zacho Rath wrote:
> Hvad med "Husk ændringer" - det er jo reelt det, man oplever ske.
>
> Med den negative "hat" på - jeg tror, at det er rasende ligegyldigt, hvad
> vi kalder det. Det er min erfaring, at der er langt mellem personer, som
> kan håndtere den ellers meget nyttinge funktion med mindre de har fået en
> indføring i det fra en anden. Derfor tror jeg, at vi kan kalde det stort
> set, hvad vi vil.
>
> Men ellers vil jeg gå ind for "Registrer ændringer" uden accent.
> Begrundelsen for en accent var da mildt sagt noget langt ude, Keld :-) Og
> "Spor" er da vist bare et resultat af en hurtig oversættelse af "Track".
>
> Glædelig jul.
>
> Vh
> Ejnar
>
>
> .
>
> 2014-12-23 16:28 GMT+01:00 Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com>:
>
> > Den 23. december 2014 kl. 15.53 skrev <keld@keldix.com>:
> >
> > > Hmm, mit besyv:
> > >
> > > Registrér ændringer.
> >
> > Enig.
> >
> >
> > > Det er altså lettere at forstå end "Spor ændringer".
> > > Spor er tvetydigt. Er det noget med togspor?
> >
> > Enig.
> >
> >
> > > Hilsen
> > > Keld
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
>
>
> -- 
> Ejnar Zacho Rath
> Kølstrup Bygade 48
> Kølstrup
> 5300  Kerteminde
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes