Re: [da-dansk] Menuer

Den 15. december 2014 kl. 09.55 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
> Hej,
> Vi har en række "konventioner" for faste udtryk i LibreOffice:
> https://wiki.documentfoundation.org/DA/Sprog
>
> I LibreOffice er "combo box" = "kombinationsfelt", og det ligger fast,
> indtil vi bliver enige om at ændre det.

Enig.


> Det er vel ikke ordet der er svært at forstå,


Jo, det vil jeg mene er både min og Jans påstand at det er. I hvert fald
min. "Svært at forstå" betyder i denne sammenhæng, at et almindeligt
ikke-IT-menneske ikke ved hvad det betyder og sandsynligvis ikke kan regne
det ud ud fra ordet alene.


> men hele ideen om, at man kan
> bruge feltet på flere forskellige måder.


Så mener jeg allerede vi er langt inde i det tekniske, og det mener jeg
ikke er pointen. Det, som jeg tænker på, er, hvordan helt almindelige
mennesker opfatter det. Altså mennesker, der stort set ingen forstand har
på IT.


> Jeg har ikke noget imod at vi
> forbedrer sprogbrugen i LibreOffice, men vi behøver ikke finde på nye ord,
> når vi allerede har et ord.


Enig, vi behøver det ikke.

Men jeg har intet imod en diskussion om det. Vi skal bare ikke ændre det,
før en eventuel diskussion er færdig og der i givet fald er bred enighed om
en ændring.


> At "kombinationsfelt" skulle være forvirrende
> og uforståeligt er noget af en påstand. Begrebet er efter min mening
> udbredt inden for både almen og avanceret IT,


Ja, men ikke alle brugere er gode til hverken almen eller avanceret IT. Den
slags brugere har bare brug for et kontorprogram, måske bare til at skrive
et brev til moster Anna. Og det er den slags brugere, jeg har i tankerne
(og Jan også, tror jeg).

Men det kan jo også godt være, at de slet ikke vil støde på betegnelsen
"kombinationsfelt", og så er der intet problem.

Selvfølgelig forstår vi andre, hvad de pågældende bokse er for nogen. Men
mange af os er jo også temmelig professionelt belastede af et indgående
kendskab til IT. :-) Det er det kendskab, jeg tænker vi generelt skal passe
på ikke at belemre almindelige brugere med.

Men stadig synes jeg måske ikke det er så vigtigt endda at få ændret
betegnelserne. Jeg vil bare gerne være imødekommende over for forslag. Men
det skal selvfølgelig kun ændres hvis der kommer et rigtig godt forslag.


> og bruges i øvrigt også af
> andre kontorprogrammer.

Det er et godt argument, især hvis disse "andre kontorprogrammer" sprogligt
set er dybt professionelle og gennemtænkte som fx Word er det.


> /Leif
Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes