Fwd: [da-dansk] Menuer

Den 14. december 2014 kl. 20.20 skrev Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>:
> Hej,
>
> Strengen "The contents of the field selected will be shown in the combo
> box list." oversættes på tysk med:
> "Der Inhalt des ausgewählten Feldes wird in der Liste des
> Kombinationsfeldes angezeigt."
> Forslaget "Indholdet af det valgte felt vises på kombinationsfeltets
> liste." læner sig direkte op ad den tyske.

Og den franske: "… dans la liste de la zone combinée". ;-)


> Ud fra hvad jeg kan forstå, så er kombinationsfelt godt dækkende for den
> dobbelte funktion som en "combo box" har.
> En "combo box" og en "list box" minder om en dropdown/et rullegardin, da
> der vælges ud fra en række valgmuligheder.
> En combo box tillader desuden tilføjelse af egne værdier.

Enig.


> Se evt.:
> https://help.libreoffice.org/Common/Combo_Box_List_Box_Wizard
> LibreOffice Base (52) Combo Box -
> https://www.youtube.com/watch?v=KM40XuuZ1w8
>
> Nuværende oversættelser:
> Combo box: kombinationsfelt
> List box: rulleliste
>
> Jeg synes egentlig godt om disse oversættelser.
> Kombinationsfelt dækker at der er tale om et felt, hvor man enten kan
> vælge eller indtaste (det er en rulleliste kombineret med et
> indtastningsfelt).

Ja, det er sådan set rigtigt nok. Og jeg har intet bedre forslag. Der er
bare næsten ingen, der ved, at det hedder kombinationsfelt og rulleliste,
og de fleste har nok brug for en forklaring lige som din for at forstå. Men
der er nok ikke så meget at gøre ved dét.


> Jeg mener ikke menufelt er dækkende for den dobbelte funktion.

Enig.


> Kombinationsfelt forekommer blandt andet her:
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=28719453
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=28719455
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/propctrlr.po#unit=28719801
>
>
> Jeg har foreslået den streng som systemet foreslår og anmoder om
> gennemgang af:
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=79247760

Jeg har tilladt mig at godkende dit forslag (som dermed overskrev det
eksisterende "Indholdet af det valgte felt vises på listen i menufeltet."),
da jeg er helt enig med dig, men uden at jeg bare dermed vil tvinge
diskussionen til en afslutning. Derfor lader jeg også Jans forslag ("…
menuboksen") stå tilbage – selv om jeg altså ikke personligt er enig i
det...

Jeg har i øvrigt foreslået ændring til

"Indholdet af det valgte felt vises i kombinationsfeltets liste."

Jeg har en følelse af, at "i" er bedre end "på", da der er tale om en
liste, som er lidt skjult. Det er som om "på" mere handler om åbne, direkte
synlige lister. Det er lidt svært for mig at forklare ordentligt…

Mvh.
Jesper

> Mvh.
> Aputsiaĸ

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes