Re: [da-dansk] Menuer

Hej,
Vi har en række "konventioner" for faste udtryk i LibreOffice:
https://wiki.documentfoundation.org/DA/Sprog

I LibreOffice er "combo box" = "kombinationsfelt", og det ligger fast,
indtil vi bliver enige om at ændre det.

Det er vel ikke ordet der er svært at forstå, men hele ideen om, at man kan
bruge feltet på flere forskellige måder. Jeg har ikke noget imod at vi
forbedrer sprogbrugen i LibreOffice, men vi behøver ikke finde på nye ord,
når vi allerede har et ord. At "kombinationsfelt" skulle være forvirrende
og uforståeligt er noget af en påstand. Begrebet er efter min mening
udbredt inden for både almen og avanceret IT, og bruges i øvrigt også af
andre kontorprogrammer.


/Leif

Den 15. december 2014 kl. 02.25 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com
> :
>
> Den 14. december 2014 kl. 21.47 skrev Jan Møgelbjerg <jan@mogelbjerg.dk>:
> > Jeg er på ingen måde uenig i, at oversættelsen med kombinationsfelt,
> > parallelt med den tyske oversættelse, er korrekt.
>
> Godt at få det helt klart. :-)
>
>
> > Desværre er den imidlertid også fovirrende og i værste fald tilmed
> > uforståelig for den almindelige bruger, idet ingen aner hvad et
> > kombinationsfelt er - et udtryk der desværre er hverken indlysende eller
> > selvforklarende.
>
> Hvilket jeg også er helt enig i. :-) Den korrekte betegnelse er helt
> bestemt svær, grænsende til umulig, at forstå for den almindelige bruger.
> Dog kan de måske, forhåbentlig, nok gætte ud fra sammenhængen, hvad der
> henvises til.
>
> Så igen: Jeg bifalder virkelig dit forsøg på at finde en bedre betegnelse.
> Jeg tænker dog at diskussionen må foregå her først, og så bruger vi den
> gamle, korrekte betegnelse indtil nogen eventuelt er kommet med et
> alternativt forslag, som de fleste af os synes er endnu bedre end det
> korrekte.
>
>
> > med venlig hilsen
> >
> > Jan M
> Mvh.
> Jesper
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes