Re: [da-dansk] Menuer

Hej,

Strengen "The contents of the field selected will be shown in the combo box
list." oversættes på tysk med:
"Der Inhalt des ausgewählten Feldes wird in der Liste des
Kombinationsfeldes angezeigt."
Forslaget "Indholdet af det valgte felt vises på kombinationsfeltets
liste." læner sig direkte op ad den tyske.

Ud fra hvad jeg kan forstå, så er kombinationsfelt godt dækkende for den
dobbelte funktion som en "combo box" har.
En "combo box" og en "list box" minder om en dropdown/et rullegardin, da
der vælges ud fra en række valgmuligheder.
En combo box tillader desuden tilføjelse af egne værdier.

Se evt.:
https://help.libreoffice.org/Common/Combo_Box_List_Box_Wizard
LibreOffice Base (52) Combo Box -
https://www.youtube.com/watch?v=KM40XuuZ1w8

Nuværende oversættelser:
Combo box: kombinationsfelt
List box: rulleliste

Jeg synes egentlig godt om disse oversættelser.
Kombinationsfelt dækker at der er tale om et felt, hvor man enten kan vælge
eller indtaste (det er en rulleliste kombineret med et indtastningsfelt).
Jeg mener ikke menufelt er dækkende for den dobbelte funktion.

Kombinationsfelt forekommer blandt andet her:
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=28719453
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=28719455
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/propctrlr.po#unit=28719801


Jeg har foreslået den streng som systemet foreslår og anmoder om gennemgang
af:
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=79247760


Mvh.
Aputsiaĸ

Den 3. december 2014 kl. 15.46 skrev Jan Møgelbjerg <jan@mogelbjerg.dk>:
> Hej Jepser
>
> Jeg labber naturligvis dit sidste indlæg i mig... ...selv om jeg nu gerne
> ville kunne nå mere end jeg gør; men det er jeg nok ikke ene om.
>
> Inden jeg kommenterer de to andre må jeg nok hellere pege på stedet hvor
> mine tanker om combo boxe med videre opstod.
> Jeg nåede til denne streng:
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/extensions/source/dbpilots.po#unit=79247760
> Teksten og forslaget til oversættelse lyder:
>  The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
> Indholdet af det valgte felt vises på kombinationsfeltets liste.
>
> Brugeren får her besked om indholdet fra det felt, han vælger vil blive
> lagt i en combo box. Min personlige opfattelse er at denne box må blive
> vist på et senere tidspunkt og at den da vil kunne bruges til at vælge
> noget i. Det gør i mine briller boxen til en eller anden form for menu (=
> en række af valgmuligheder) - og min pointe er at brugeren er ret ligeglad
> med hvilken form disse valgmuligheder har og derfor vil jeg umiddelbart
> anse det for at være rimeligt at gøre det så enkelt som muligt og kalde det
> for en menu.
>
> Men lad os høre nogle flere meninger!?
>
> med venlig hilsen
>
> Jan M
>
> *mail fra Jan Møgelbjerg - **jan@mogelbjerg.dk* <jan@mogelbjerg.dk>
> *Søvejen 17 Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01 72*
>
> Den 3. december 2014 kl. 12.07 skrev Jesper Hertel <
> jesper.hertel@gmail.com>
> :
>
> > Hej igen, Jan
> >
> > Nu kom jeg måske igennem som bare kritisk, og det er jeg lidt ked af. Jeg
> > synes dit generelle ønske om at finde bedre og mere imødekommende ord
> over
> > for den almindelige bruger er virkelig godt, og det sætter jeg bestemt
> pris
> > på. Det skulle jeg have sagt. Men det siger jeg så nu.
> >
> > Og jeg har også brug for at sige, at jeg synes du gør et rigtig godt
> > arbejde med oversættelserne. Omkring 99 % af indholdet af dine
> > oversættelsesstrenge i Pootle er jeg helt enig i, og jeg kan se du er
> > dejligt produktiv og en væsentlig bidrager til LibreOffice. Tak for det!
> > Altså fra mig som bruger af LibreOffice.
> >
> > Det syntes jeg lige hørte med.
> >
> > Det er altså bare lige i dette konkrete tilfælde, at jeg ikke er enig med
> > dig i forslaget, men initiativet synes jeg altså er godt.
> >
> > Jesper
> >
> > Den 3. december 2014 kl. 11.46 skrev Jesper Hertel <
> > jesper.hertel@gmail.com>:
> >
> >
> > > Den 3. december 2014 kl. 11.36 skrev Jesper Hertel <
> > > jesper.hertel@gmail.com>:
> > >
> > > > Måske "liste" kan være en okay erstatning på det pågældende sted – hvis
> > > > det forekommer i en absolut ikke-teknisk sammenhæng.
> > > Et sted som [1] (link nedenfor) er derimod et eksempel på en teknisk
> > > sammenhæng, hvor jeg bestemt ikke mener vi skal afvige fra de korrekte
> > > termer. Om kombinationsfelt er den korrekte eller bedste term kan vi
> godt
> > > diskutere og prøve at efterforske, men det er vigtigt at være helt
> præcis i
> > > sådan en teknisk sammenhæng.
> > >
> > > Og jeg finder det uheldigt at der i den eksisterende oversættelse tales
> > > om "menu", hvor forlægget intet siger om menu (den siger liste) og der
> > > heller ikke er tale om en menu. Derfor har jeg lavet et forslag til
> ændring
> > > af den pågældende streng i Pootle (såvel som en anden rettelse af
> strengen,
> > > nu jeg var der).
> > >
> > > [1]:
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/translate/shared/02.po#unit=28599596
> > > Jesper
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes