Re: [da-dansk] Menuer

Den 3. december 2014 kl. 11.36 skrev Jesper Hertel <jesper.hertel@gmail.com>
:

> Måske "liste" kan være en okay erstatning på det pågældende sted – hvis
> det forekommer i en absolut ikke-teknisk sammenhæng.
Et sted som [1] (link nedenfor) er derimod et eksempel på en teknisk
sammenhæng, hvor jeg bestemt ikke mener vi skal afvige fra de korrekte
termer. Om kombinationsfelt er den korrekte eller bedste term kan vi godt
diskutere og prøve at efterforske, men det er vigtigt at være helt præcis i
sådan en teknisk sammenhæng.

Og jeg finder det uheldigt at der i den eksisterende oversættelse tales om
"menu", hvor forlægget intet siger om menu (den siger liste) og der heller
ikke er tale om en menu. Derfor har jeg lavet et forslag til ændring af den
pågældende streng i Pootle (såvel som en anden rettelse af strengen, nu jeg
var der).

[1]:
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/translate/shared/02.po#unit=28599596



Jesper

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes