Re: [nl-discuss] Gedachtespinsels voor de lijst vanvoorkeursvertalingen

Hallo,

Allereerst een prachtig initiatief!

Ik ga volledig akkoord dat een woordenlijst ons veel baat zou brengen. 
Er bestaat al zulke lijst uit de tijd van OOo en is dus zeker aan een 
update toe. Jullie kunnen deze hier vinden:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/nederlands/hulpmiddelen-bij-het-vertalen/woordenlijst-engels-nederlands-2011-12-09/view

Niet alleen updaten, maar ook uitmesten, zoals we hier in Vlaanderen zeggen.
De context is inderdaad zeer belangrijk en we zouden best de context uit 
de help gebruiken. Maar dit zal ons niet onvoorwaardelijk helpen, gezien 
de context in de gebruikersgidsen kan verschillen (niet te veel, naar ik 
mag hopen ;-) )

Ik zou het houden op:
- Engelse tekst
- Actuele vertaling(en)
- synoniemen zijn soms ook wenselijk, want het kan soms verdraaid lastig 
worden als je 3 maal hetzelfde woord in een zin moet "wringen"
- eventueel nieuw voorstel (met bronvermelding, indien in andere 
software ook gebruikt)
- waar gevonden (help of gebruikersinterface) - eventueel key-id

Initieel was ik de idee van de module ook erg genegen, maar bij nader 
inzien lijkt me dit niet nodig. We hebben het toch over één pakket en de 
verstrengelingen zijn aanzienlijk.

Misschien alles in een Wiki of een andere tool gieten zodat we er samen 
kunnen aan werken.
Kunnen we de resultaten/bestanden vanuit Pootle niet gebruiken, heb daar 
zelf helaas wat weinig kaas van gegeten, maar de po files moeten toch 
beschikbaar zijn.
Hoe gaan we beslissen? Wat als er verschillen zijn tussen Nederlands en 
Vlaams?

Just my 2 (Euro)cents

Vriendelijke groeten

Leo


Op 03-02-13 16:43, Alex Plantema schreef:
> Op zondag 3 februari 2013 14:51 schreef Kees Kriek:
>
> [> Alex Plantema schreef:]
> > > Het lijkt me ook belangrijk de context te kennen waarin de Engelse
> > > term voorkomt.
> > > Anders is het vaak niet mogelijk een juiste vertaling te leveren.
> > > De meeste foutmeldingen b.v. zullen we maar zelden te zien krijgen.
> > > Dus misschien een kolom er bij waarin staat hoe of wanneer je de
> > > term te zien krijgt.
> > > Dan kun je ook controleren of de vertaling niet te lang voor het
> > > venster wordt, indien van toepassing.
> >
> > Lijkt mij voor een eerste opzet veel te ver gaan. En wie zou dit dan
> > kunnen definiëren?
>
> In situaties waar zonder contextinformatie onduidelijkheid over de 
> betekenis of bedoeling bestaat zou deze informatie voor of tijdens het 
> vertalen moeten worden opgezocht en in de tabel worden opgenomen.
>
> Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted