Re: [nl-discuss] Gedachtespinsels voor de lijst vanvoorkeursvertalingen

Op zondag 3 februari 2013 14:51 schreef Kees Kriek:

[> Alex Plantema schreef:]
> > Het lijkt me ook belangrijk de context te kennen waarin de Engelse
> > term voorkomt.
> > Anders is het vaak niet mogelijk een juiste vertaling te leveren.
> > De meeste foutmeldingen b.v. zullen we maar zelden te zien krijgen.
> > Dus misschien een kolom er bij waarin staat hoe of wanneer je de
> > term te zien krijgt.
> > Dan kun je ook controleren of de vertaling niet te lang voor het
> > venster wordt, indien van toepassing.
>
> Lijkt mij voor een eerste opzet veel te ver gaan. En wie zou dit dan
> kunnen definiëren?

In situaties waar zonder contextinformatie onduidelijkheid over de betekenis of bedoeling bestaat 
zou deze informatie voor of tijdens het vertalen moeten worden opgezocht en in de tabel worden 
opgenomen.

Alex.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted