Re: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp

Il 02/02/2016 00:25, Stefano Mariani ha scritto:
> Ciao!
>
> In effetti mi ero posto lo stesso problema quando abbiamo iniziato la
> traduzione della guida di Impress. Alla fine ho scelto infinito e "si"
> impersonale, nonostante a volte suonasse eccessivamente formale, anche
> perché ero convinto di aver letto questa cosa nella guida di stile. Ora ho
> ricontrollato: mi sbagliavo -__-' correggo al volo?

Sì, effettivamente questa cosa è scritta solo nella guida di stile; ne 
approfitto per aggiungere un cenno anche sul wiki, così magari è più 
chiaro per tutti.
Lascia pure stare la guida di impress; correggo io in fase di revisione.
Se hai tempo e voglia... c'è un capitolo di calc anche per te! :D
> Per il futuro non saprei, dipende dal target del programma (chi usa
> LibreOffice?) e/o dal tipo di comunicazione che si vuole instaurare con gli
> utenti (formale o informale? Per dire, i manuali dei Mac usano la seconda
> persona singolare). Personalmente tenderei a preferire l'impersonale ma,
> come dicevo anche prima, a volte la 2^pp mi sembrava più adatta, come se la
> guida inglese fosse stata pensata così. Ci penso su.
>
> Stefano.

Sì, secondo me il discorso è proprio quello del target, che sta 
ampliandosi includendo anche realtà come gli enti pubblici, per i quali 
credo debba valere un punto di vista "professionale"; per questo secondo 
me bisognerebbe verificare quali regole seguono le aziende come 
microzozz e apple, e magari grandi editori in campo informatico (mi 
vengono in mente mcgraw hill, apogeo...).

Sono andato ad aprire due guide cartacee di M$ (office 97) e in tali 
guide si usa l'infinito e l'impersonale.
Stessa cosa per un pdf del ministero del tesoro (una guida su 
PowerPoint) e una guida ECDL (sempre in pdf) dell'Università di Modena e 
Reggio Emilia.
Il sito manuali.net usa invece per i suoi corsi la 2^ pp; debbo dire che 
i manuali a me piacciono. Però forse in tal caso il target del sito non 
rientra nel "professionale".
Come dici tu, apple usa per le guide dei Mac la seconda singolare...

Magari se ciascuno desse un'occhiata alle proprie guide e riportasse in 
lista, potremmo basarci su questo per decidere.
Ciao! :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili