Re: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp

Personalmente preferirei usare infinito e "si" impersonale. Continuare con la seconda persona 
plurale può essere una scelta. La seconda persona singolare a me da sinceramente fastidio (solo in 
"Se una notte d'inverno un viaggiatore" l'ho sentita geniale). In questo caso penserei possa esser 
buono far come ha detto Stefano e cioè cercare di capire come sia stata pensata la guida inglese.

----------------------------------
Inviato da iPhone

> Il giorno 02 feb 2016, alle ore 07:25, Gabriele Ponzo <gponzo@gmail.com> ha scritto:
>
> Solitamente preferisco l'infinito, anche se a volte ci si complica la vita.
>
> Inoltre non so, ma un progetto open come il nostro magari è anche giusto
> che rimanga un po' meno formale, no?
>
> Cosa fa M$?
> Il 02/feb/2016 00:25, "Stefano Mariani" <stefanoma9@gmail.com> ha scritto:
>
> > Ciao!
> >
> > In effetti mi ero posto lo stesso problema quando abbiamo iniziato la
> > traduzione della guida di Impress. Alla fine ho scelto infinito e "si"
> > impersonale, nonostante a volte suonasse eccessivamente formale, anche
> > perché ero convinto di aver letto questa cosa nella guida di stile. Ora ho
> > ricontrollato: mi sbagliavo -__-' correggo al volo?
> >
> > Per il futuro non saprei, dipende dal target del programma (chi usa
> > LibreOffice?) e/o dal tipo di comunicazione che si vuole instaurare con gli
> > utenti (formale o informale? Per dire, i manuali dei Mac usano la seconda
> > persona singolare). Personalmente tenderei a preferire l'impersonale ma,
> > come dicevo anche prima, a volte la 2^pp mi sembrava più adatta, come se la
> > guida inglese fosse stata pensata così. Ci penso su.
> >
> > Stefano.
> >
> > Il giorno 30 gennaio 2016 16:16, elcico2001 एल्चिको <elcico2001@yahoo.it>
> > ha scritto:
> >
> > > Buon pomeriggio *,
> > > Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, vogliamo decidere se
> > > continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda
> > > persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito?
> > >
> > > L'infinito è più utilizzato nelle traduzioni in campo professionale,
> > > quindi se vogliamo fare un lavoro "professionale" credo che dovremmo
> > > adeguarci...
> > > Personalmente, a malincuore (perchè preferisco la 2^ pp), io sarei per
> > > utilizzare l'infinito. Sigh! :D
> > > Altre opinioni?
> > >
> > > Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di finirla
> > > utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti.
> > > Ciao! :)
> > >
> > > --
> > > cico
> > > ----
> > > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > > Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> > > No retreat baby no surrender
> > > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> > > da fonti rinnovabili
> > > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> > >
> > >
> > > --
> > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > Problemi?
> > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > Linee guida per postare + altro:
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente
> > e
> > > non sono eliminabili
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> > non sono eliminabili
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili