Re: Ris: [it-l10n] Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp

È una domanda logica ed interessante. 

Reputo che prima di cambiare bisognerebbe vagliarlo bene, magari
estendendo il ragionamento oltre il gusto personale. 

Personalmente eviterei il "professionale" che nei miei corsi dico sempre
che "aborro" perché spesso è sinonimo di impersonale e distaccato, quasi
mai efficace in comunicazione, e sicuramente meno coinvolgente per il
ricevente. 
Questo però è anch'esso un gusto personale. 

Detto ciò a chi ci rivolgiamo e a chi vorremo rivolgerci in futuro? La
mia impressione è che gli utilizzatori di LO non siano in preponderanza
nel settore lavorativo privato, ma piuttosto individui, organizzazioni o
enti pubblici. Può essere che mi sbaglio. Chi legge le guide? Loro cosa
preferiscono?

Sono domande alle quali non ho una risposta, e quindi non sono la
persona più indicata per rispondere alla tua Luca, se non nelle
considerazioni di cui sopra. 

Ciao
Paolo

On mar, 2016-02-02 at 07:20 +0100, Valter Mura wrote:

> Ciao Luca<br><br>+1 per 2a pp<br><br>L'infinito è usato in ambito Gnome ma francamente a me non 
> piace.<br><br>Valter<br>Open Source is better!<br>Sent from my Android device<div class="quote" 
> style="line-height: 1.5"><br><br>-------- Messaggio originale --------<br>Oggetto: [it-l10n] 
> Traduzione guide - utilizzo infinito oppure seconda pp<br>Da: elcico2001 एल्चिको 
> <elcico2001@yahoo.it><br>A: l10n@it.libreoffice.org<br>CC: <br><br><br 
> type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc 
> solid;padding-left:1ex">Buon pomeriggio *,<br>Visto che stiamo iniziando una nuova traduzione, 
> vogliamo decidere se <br>continuare a utilizzare, quando ci si rivolge all'utente, la seconda 
> <br>persona plurale oppure, come suggerisce qualcuno, l'infinito?<br><br>L'infinito è più 
> utilizzato nelle traduzioni in campo professionale, <br>quindi se vogliamo fare un lavoro 
> "professionale" credo che dovremmo <br>adeguarci...<br>Personalmente, a malincuore (perchè 
> preferisco la 2^ pp), io sarei per <br>utilizzare l'infinito. Sigh! :D<br>Altre 
> opinioni?<br><br>Per la traduzione e revisione della guida di impress direi cmq di <br>finirla 
> utilizzando la 2^ pp, come fatto per le guide precedenti.<br>Ciao! :)<br><br>-- 
> <br>cico<br>----<br>Icq/Licq/Gaim #175451007<br>Debian Powered Linux Registered User #310800 at 
> http://counter.li.org<br>No retreat baby no surrender<br>http://www.retenergie.it - coop di 
> produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili<br>tad evaarthamaatra-nirbhaasaM 
> svaruupa-shuunyam iva samaadhiH<br>Sanskrit - Realize it's the common language ;-)<br><br><br>-- 
> <br>Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org<br>Problemi? 
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/<br>Linee guida per postare + 
> altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it<br>Archivio della lista: 
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/<br>Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono 
> archiviati pubblicamente e non sono eliminabili<br></blockquote></div>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili